Results for aflossingsdatum translation from Dutch to English

voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld
debt repayable before agreed repayment date

per 31 maart in de markt uitstaande schuld waarvan aflossingsdatum bekend is .
of dated stocks in market hands as at 31 march .

de aflossingsdatum van deze transactie wordt vervroegd van 30 december naar 23 december 1999.
the redemption date of this operation will be brought forward from 30 december to 23 december 1999.

toepassing van het rentesubsidiepercentage op het afnemende jaarlijkse saldo van de hoofdsom dat op iedere aflossingsdatum verschuldigd is;
application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;

het betoogde dat het agentschap met de volgende factoren rekening hield toen het ermee instemde om de aflossingsdatum uit te stellen:
it stated that in agreeing to postpone the redemption date the ida took into account the following factors:

b) toepassing van het rentesubsidiepercentage op het afnemende jaarlijkse saldo van de hoofdsom dat op iedere aflossingsdatum verschuldigd is;
(b) application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;

het agentschap stemde ermee in om de aflossingsdatum tot 30 november 2013 uit te stellen, met een verhoogde rente van 8,46 % per jaar.
the ida agreed to postpone the redemption date until 30 november 2013 at an increased interest rate of 8,46 % p.a.

vooruitbetaling van leasetermijnen: leasetermijnen ter hoogte van een bedrag dat gelijk is aan een driemaandelijkse termijn van de hoofdsom en de rente worden een kwartaal vóór elke aflossingsdatum betaald;
lease payments in advance: lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.

indien een lening met rentesubsidie in haar geheel vervroegd wordt terugbetaald, betaalt de bank de commissie op de eerste contractuele aflossingsdatum na de vervroegde terugbetaling het volledige saldo van de contante waarde van de subsidie, gecorrigeerd voor de periode tussen ontvangst en betaling door de bank.
where the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance, the bank shall pay to the commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.

zij moeten volledig gestort zijn en de leningovereenkomst mag geen clausule bevatten op grond waarvan de schuld onder bepaalde omstandigheden, met uitzondering van de liquidatie van de instelling, vóór de overeengekomen aflossingsdatum moet worden afgelost, tenzij de bevoegde autoriteiten daarmee instemmen.
it shall be fully paid up and the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances other than the winding up of the institution the debt will become repayable before the agreed repayment date, unless the competent authorities approve the repayment.

belegging in effecten beperken tot effecten met een resterende looptijd tot aan de wettelijke aflossingsdatum korter dan of gelijk aan twee jaar, mits de resterende tijd tot de eerstvolgende renteherzieningsdatum korter is dan of gelijk aan 397 dagen waarbij de herziening van effecten met variabele rente dient te geschieden aan een geldmarktrente of -index;
limit investment in securities to those with a residual maturity until the legal redemption date of less than or equal to two years, provided that the time remaining until the next interest rate reset date is less than or equal to 397 days whereby floating rate securities should reset to a money market rate or index;