Aftekenen

Marking out

De lijsten, inclusief de notities en aftekeningen worden bewaard in Q-MAP.

The lists, including notes and sign-offs, are stored in the Q folder.

-Het aftekenen volgens de hierboven omschreven snijlijnen en het snijden van de te verwijderen

-Marking off in accordance with the cutting lines described above and the cutting of the tubes to be removed

Algemeen kan men stellen dat wanneer de leverancier een test met goed gevolg heeft uitgevoerd zij die moeten aftekenen op de testlijst.

As a principle it can be stated that when a supplier has carried out a test satisfactorily this must be marked as such on the test list.

Maken van Bijzonder Handmatige Boekingen en zorg dragen voor aftekenen van relevante verantwoordelijke

Making special manual entries and ensuring sign-off by relevant responsible person

Dat betekent dat zich vooruitzichten aftekenen voor een uitbreiding van ons project tot over de geografische grenzen van ons continent heen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto abre horizontes para el futuro que extenderán nuestro proyecto incluso más allá de los límites geográficos de nuestro continente.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zich nu aftekenende compromis lijkt nuttig maar is geen definitieve oplossing.
http://www.europarl.europa.eu/

The compromise that is emerging appears to be useful, but it will not solve everything.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Mijnheer de Voorzitter, ik dank voor het volledige antwoord en voor de vooruitzichten die zich nu aftekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, thank you for such a complete reply and for the prospects which are opening up.
http://www.europarl.europa.eu/

Kantoor van aftekening:

Authentification office:

Er is echter ook tegenstand aan het ontstaan, waarbij nationale en handelsbelangen zich duidelijk aftekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, ya se está concretando también una oposición al respecto, pues los intereses nacionales y comerciales están empezando a hacerse visibles con nitidez.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verslag wordt eveneens gewezen op de uitdagingen die zich aan de horizon aftekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

The report also identifies the challenges looming on the horizon.
http://www.europarl.europa.eu/

- Mijnheer de Voorzitter, ik dank voor het volledige antwoord en voor de vooruitzichten die zich nu aftekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Señor Presidente, gracias por esta respuesta tan exhaustiva y por las perspectivas que se abren.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zich nu aftekenende compromis lijkt nuttig maar is geen definitieve oplossing.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo mismo se puede decir de la revisión de la Estrategia de Lisboa.
http://www.europarl.europa.eu/

De aftekening zal achteraf plaatsvinden in het kader van een trialoog met het Franse voorzitterschap en het Europees Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

Any signing off will be done at a subsequent trialogue between the French Presidency and the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Parlement laat het "aftekenen” niet over aan de staatshoofden en regeringsleiders.
http://www.europarl.europa.eu/

And Parliament is not leaving it up to the Heads of State and Government to 'sign off'.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat betekent dat zich vooruitzichten aftekenen voor een uitbreiding van ons project tot over de geografische grenzen van ons continent heen.
http://www.europarl.europa.eu/

This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is echter ook tegenstand aan het ontstaan, waarbij nationale en handelsbelangen zich duidelijk aftekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vrees ten zeerste dat wij de nieuwe conflicten die zich aftekenen niet kunnen voorkomen.
http://www.europarl.europa.eu/

I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.
http://www.europarl.europa.eu/

Let wel dat wij niet om het even welke overeenkomst zullen "aftekenen”.
http://www.europarl.europa.eu/

But be warned: we will not just 'sign off' on any deal.
http://www.europarl.europa.eu/

a) noteert hij de overtreding in zijn inspectieverslag, ondertekent hij zijn aantekeningen en laat hij deze aftekenen door de kapitein;

(a) note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;