Results for afzijdig translation from Dutch to English

afzijdig
aloof

kunnen de bolsjewieken zich afzijdig houden?
could the bolsheviks possibly stand aside?

de regering hield zich met opzet afzijdig.
the government stood aside on purpose.

het europees parlement kan zich niet afzijdig houden.
the european parliament cannot stay aloof.

gezien deze situatie mogen wij niet afzijdig blijven.
we cannot remain inactive in view of this.

het basisscenario, waarbij de commissie zich afzijdig houdt.
"baseline scenario", the commission would not launch any initiative.

ook de regeringen moeten zich wat dat betreft afzijdig houden.
neither can the governments intervene in the legal decisions of the member states.

over het geheel genomen hield het israëlische leger zich afzijdig.
by and large the israeli forces kept out of the way.

toen in 1896 de filipijnse revolutie uitbrak hield arellano zich afzijdig.
arellano gave his name to arellano university, opened in 1938 as the arellano law college.

daarnaast mag europa zich niet afzijdig houden van de wereldmarkt voor telegeneeskunde.
another challenge is to ensure active european participation in the global telemedicine market.

christenen mogen zich niet afzijdig houden t.a.v. de politiek.
christians cannot avoid to take care of politics.

europa doet er dan ook beter aan zelf militair afzijdig te blijven in dezen.
europe would therefore do well not to send its own troops to that region.

ook de raad, die zich in deze crisis geheel afzijdig heeft gehouden, is medeverantwoordelijk
the council should shoulder some responsibility for what happened too. it has been conspicuous by its absence throughout the present crisis.

zelf was ik daar wel heel gelukkig mee, maar ik heb me bewust enigszins afzijdig gehouden.
i, for one, was very happy with it, but deliberately did not say very much.

acht het leiderschap van de eu het aanvaardbaar zich afzijdig te houden, als onverschillig waarnemer?
is it acceptable for the eu leadership to remain on the sidelines in the role of an indifferent observer?

men moet echter ook onder deze vleugels toevlucht zoeken, men mag zich daarbij niet afzijdig houden.
however, we must also seek refuge under these wings! we cannot afford to stand on the side observing them from a distance.

gebrek aan betrokkenheid bij de jongeren zelf: jongeren hebben uiteraard het recht afzijdig te blijven.
lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.

het joegoslavische leger heeft zich tot voor kort afzijdig gehouden, maar diens inmenging betekent een verdere zorgwekkende ontwikkeling.
involvement of the yugoslav army, until recently keeping its distance, is a further worrying development.

elke werkdag sla ik het vol verbazing gade. ik hou me zo veel mogelijk afzijdig, ben niet zo'n kuddedier.
i fail to adapt to this herd behaviour every work day i stand amazed and watch it. i stay aside as much as i can, i'm not a herd man.

daarom mogen wij ons in geen geval afzijdig houden van wat er in bazel gebeurt, ofschoon wij een eigen wetgevende procedure hebben.
it is therefore important not to dissociate ourselves from what is happening in basel, even though we obviously have our own legislative procedure.