From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten transactie heeft de handelsagent eveneens recht op de provisie
a commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:
voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten handelstransactie heeft de handelsagent recht op de provisie:
a commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:
een agentuurovereenkomst voor onbepaalde tijd kan worden beeïndigd met een opzeggingstermijn van één maand voor elk jaar dat de overeenkomst van kracht blijft.
an agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
op basis van de agentuurovereenkomst vertegenwoordigt eos aremas belgium de belangen van de crediteur in minnelijke of gerechtelijke procedures om de schuldvordering te innen.
based on the agency agreement, eos aremas belgium represents the creditor’s interests in amicable or legal procedures in order to collect the claim.
in het tegenovergestelde geval, wordt de agentuurovereenkomst als oneigelijke agentuurovereenkomst aangemerkt en kan zij onder artikel 81, lid 1, vallen.
in the opposite situation the agency agreement is considered a non-genuine agency agreement and may fall under article 81(1).
indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.
where, with the agreement of the principal, the commercial agent assigns his rights and duties under the agency contract to another person.
ten tweede kan elke partij bij een agentuurovereenkomst volgens de richtlijn eisen dat een exemplaar van een schriftelijke overeenkomst wordt verstrekt of dat een mondelinge overeenkomst door een geschrift wordt bewezen.
secondly, each party to an agency contract is entitled under the directive to request that a copy of a written contract be provided or that a verbal agreement be evidenced in writing.
c) indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.
(c) where, with the agreement of the principal, the commercial agent assigns his rights and duties under the agency contract to another person.
b) indien, overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 7, de bestelling van de derde door de principaal of door de handelsagent is ontvangen vóór het einde van de agentuurovereenkomst.
(b) if, in accordance with the conditions mentioned in article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.
wanneer de agent echter een van de in de punten 14, 15 en 16 vermelde risico’s of kosten draagt, wordt de overeenkomst tussen de agent en de principaal niet als agentuurovereenkomst beschouwd.
however, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
de trustakte, akte van verpanding, agentuurovereenkomst, bankovereenkomst, gegarandeerde beleggingsovereenkomst, opgenomen voorwaarden of trustkaderovereenkomst of kaderovereenkomst met definities of soortgelijke juridische documenten met gelijke juridische waarde;
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
een agentuurovereenkomst kan ook binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen, indien zij, ook al draagt de principaal alle relevante financiële en commerciële risico's, collusie vergemakkelijkt.
an agency agreement may also fall within the scope of article 81(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.