Alegre

Alegre

Sommigen van ons komen juist terug uit Porto Alegre.

Some of us have just come back from Porto Alegre.

Sommigen van ons komen juist terug uit Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos de nosotros acabamos de regresar de Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is veel verwezen naar zowel New-York als naar Porto Alegre.

Reference was made repeatedly to both New York and Porto Alegre.

Er is veel verwezen naar zowel New-York als naar Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ha hecho referencia en numerosas ocasiones tanto a Nueva York como a Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal nu ingaan op de evenementen in Davos en Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me elaborate on the events in Davos and Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

In Davos kwam de elite bijeen, in Porto Alegre het volk.

Davos, where the elite were to meet, against Porto Alegre, where popular opinion would meet.

Onze besprekingen gaven mij een indruk van de stemming in Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze besprekingen gaven mij een indruk van de stemming in Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Davos no fue un hervidero de neoliberalismo, igual que Porto Alegre no fue una simple manifestación contra Davos.
http://www.europarl.europa.eu/

Gisteren ben ik teruggekeerd van het World Social Forum in Porto Alegre.

Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House.

In Porto Alegre was ik een van de 155.000 gedelegeerden uit 135 landen.

In Porto Alegre, I was one of 155 000 delegates from 135 countries.

De afgelopen twee jaar heb ik als Europees afgevaardigde aan Porto Alegre deelgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

En Porto Alegre he participado los dos últimos años como diputado del Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

De afgelopen twee jaar heb ik als Europees afgevaardigde aan Porto Alegre deelgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Porto Alegre lijkt origineler, moderner en creatiever en omvat ook de burgermaatschappij.
http://www.europarl.europa.eu/

Porto Alegre ofrece una imagen más original, moderna e imaginativa además de incorporar a la sociedad civil.
http://www.europarl.europa.eu/

Porto Alegre lijkt origineler, moderner en creatiever en omvat ook de burgermaatschappij.
http://www.europarl.europa.eu/

Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kom net terug van het Wereld Sociaal Forum in Porto Alegre in Brazilië.
http://www.europarl.europa.eu/

I have just returned from the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.
http://www.europarl.europa.eu/

Davos was geen broeinest van neoliberalisme, noch was Porto Alegre simpelweg een anti-Davos-demonstratie.

Davos was not a hotbed of neo-liberalism, nor was Porto Alegre simply an anti-Davos demonstration.

Daarom was Porto Alegre niet slechts een kritische tegenhanger van Davos, verre van dat.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo tanto, Porto Alegre no fue, ni con mucha imaginación, un mero contrapunto crítico a Davos.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom was Porto Alegre niet slechts een kritische tegenhanger van Davos, verre van dat.
http://www.europarl.europa.eu/

Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.
http://www.europarl.europa.eu/

-gezien het Sociaal Wereldforum in Porto Alegre en het Economisch Wereldforum in Davos van 2005,

-having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,