Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste eigenaar uit de familie villani was kroniekschrijver, de auteur van de florentijnse geschiedenis, ten tijde van dante alighieri.
the first villani owner of the property was quite the chronicler, author of the florentine history in the days of dante alighieri.
de beroemde dante alighieri schrijft in zijn divina commedia dat odysseus de zuilen van hercules achter zich liet en vervolgens aan nieuwe avonturen op de oceaan begon.
the great dante alighieri writes in the divine comedy that, after crossing the pillars of hercules, ulysses set off again across the sea for further adventure.
deze munt toont een door rafael getekend portret van de schrijver dante alighieri, dat in de paus julius ii-vleugel van het vaticaan hangt.
depicted on this coin is a portrait drawn by raphaël of dante alighieri, housed in the pope julius ii wing of the vatican city palace.
in de hoge middeleeuwen werd dit document gebruikt en aanvaard als basis voor de wereldlijke macht van de paus, hoewel het werd afgedaan als een vervalsing door keizer otto iii en betreurd als de wortel van de pauselijke wereldlijkheid door de poëet dante alighieri.
in the high middle ages, this document was used and accepted as the basis for the pope's temporal power, though it was denounced as a forgery by emperor otto iii and lamented as the root of papal worldliness by the poet dante alighieri.
antwoord: de gedachte dat er verschillende niveaus van straf zijn in de hel komt hoofdzakelijk voort uit de “goddelijke komedie” die door dante alighieri geschreven werd tussen 1308 en 1321.
answer: the idea that there are different levels of punishment in hell derives primarily from the divine comedy, written by dante alighieri between 1308 and 1321.
==categorieën=====kunst (arte)===*1981: jesús lópez-cobos*1982: pablo serrano*1983: eusebio sempere*1984: orfeón donostiarra*1985: antonio lópez garcía*1986: luis garcía berlanga*1987: eduardo chillida*1988: jorge oteiza*1989: oscar niemeyer*1990: antoni tàpies*1991: victoria de los Ángeles, teresa berganza, montserrat caballé, josé carreras, plácido domingo, alfredo kraus, en pilar lorengar*1992: roberto matta*1993: francisco javier sáenz de oiza*1994: alicia de larrocha*1995: fernando fernán gómez*1996: joaquín rodrigo*1997: vittorio gassman*1998: sebastião salgado*1999: santiago calatrava*2000: barbara hendricks*2001: krzysztof penderecki*2002: woody allen*2003: miquel barceló*2004: paco de lucía*2005: maya plisetskaya en tamara rojo*2006: pedro almodóvar*2007: bob dylan*2008: sistema de orquesta juvenil e infantil de venezuela*2009: norman foster*2010: richard serra*2011: riccardo muti*2012: rafael moneo*2013: michael haneke===mensheid en communicatie (humanidades y comunicación)===*1981: maría zambrano*1982: mario bunge*1983: "el país"*1984: claudio sánchez albornoz*1985: josé ferrater mora*1986: "o globo"*1987: "el espectador" en "el tiempo"*1988: horacio sáenz guerrero*1989: fondo de cultura económica en pedro laín entralgo*1990: universidad centroamericana "josé simeón cañas"*1991: luis maría anson*1992: emilio garcía gómez*1993: revista "vuelta" van octavio paz*1994: spaanse missie in rwanda en burundi*1995: josé luis lópez aranguren en efe*1996: indro montanelli en julián marías*1997: cnn en václav havel*1998: reinhard mohn en somaly mam*1999: instituto caro y cuervo*2000: umberto eco*2001: george steiner*2002: hans magnus enzensberger*2003: ryszard kapuściński en gustavo gutiérrez*2004: jean daniel*2005: alliance française, società dante alighieri, british council, goethe-institut, instituto cervantes, instituto camões*2006: national geographic society*2007: de tijdschriften nature en science*2008: google*2009: nationale autonome universiteit van mexico*2010: alain touraine en zygmunt bauman*2011: royal society*2012: shigeru miyamoto*2013: annie leibovitz===internationale samenwerking (cooperación internacional)===*1981: josé lópez portillo*1982: enrique v. iglesias*1983: belisario betancur*1984: contadora group*1985: raúl alfonsín*1986: universiteit van salamanca en universiteit van coimbra*1987: javier pérez de cuéllar*1988: Óscar arias en fatiha boudiaf*1989: jacques delors en michail gorbatsjov*1990: hans dietrich genscher*1991: hoge commissaris voor de vluchtelingen (unhcr)*1992: nelson mandela en frederik willem de klerk*1993: de vn-blauwhelmen gestationeerd in voormalig joegoslavië*1994: yasser arafat en yitzhak rabin*1995: mário soares*1996: helmut kohl*1997: regering van guatemala en de guatemalteekse nationale revolutionaire eenheid*1998: fatiha boudiaf, olayinka koso-thomas, graça machel, rigoberta menchú, fatana ishaq gailani, emma bonino en somaly mam*1999: pedro duque, john glenn, chiaki mukai en valery polyakov*2000: fernando henrique cardoso*2001: internationaal ruimtestation iss*2002: de scientific committee on antarctic research*2003: luiz inácio lula da silva*2004: het erasmus-programma van de europese unie*2005: simone veil*2006: bill and melinda gates foundation*2007: al gore*2008: ifakara health research and development centre (tanzania), malaria research and training centre (mali), kintampo health research centre (ghana) en het manhiça centre of health research (mozambique)*2009: wereldgezondheidsorganisatie (who)*2010: the transplantation society en de national transplant organization*2011: bill drayton*2012: rode kruis===literatuur (letras)===*1981: josé hierro*1982: miguel delibes en gonzalo torrente ballester*1983: juan rulfo*1984: pablo garcía baena*1985: Ángel gonzález*1986: mario vargas llosa en rafael lapesa*1987: camilo josé cela*1988: josé angel valente en carmen martín gaite*1989: ricardo gullón*1990: arturo uslar pietri*1991: het volk van puerto rico*1992: francisco nieva*1993: claudio rodríguez*1994: carlos fuentes*1995: carlos bousoño*1996: francisco umbral*1997: Álvaro mutis*1998: francisco ayala*1999: günter grass*2000: augusto monterroso*2001: doris lessing*2002: arthur miller*2003: fatema mernissi en susan sontag*2004: claudio magris*2005: nélida piñon*2006: paul auster*2007: amos oz*2008: margaret atwood*2009: ismail kadare*2010: amin maalouf*2011: leonard cohen*2012: philip roth*2013: antonio muñoz molina===sociale wetenschappen (ciencias sociales)===*1981: román perpiñá*1982: antonio domínguez ortiz*1983: julio caro baroja*1984: eduardo garcía de enterría*1985: ramón carande thovar*1986: josé luis pinillos*1987: juan josé linz*1988: luis díez del corral en luis sánchez agesta*1989: enrique fuentes quintana*1990: rodrigo uría gonzález*1991: miguel artola gallego*1992: juan velarde fuertes*1993: silvio zavala*1994: aurelio menéndez menéndez*1995: joaquim veríssimo serrão*1996: john huxtable elliott*1997: martín de riquer morera*1998: jacques santer en pierre werner*1999: raymond carr*2000: carlo maria martini*2001: de colegio de méxico en juan iglesias santos*2002: anthony giddens*2003: jürgen habermas*2004: paul krugman*2005: giovanni sartori*2006: mary robinson*2007: ralf dahrendorf*2008: tzvetan todorov*2009: david attenborough*2010: het archeologisch team warriors van xi'an*2011: howard gardner*2012: martha nussbaum*2013: saskia sassen===technisch en wetenschappelijk onderzoek (investigación científica y técnica)===*1981: alberto sols*1982: manuel ballester*1983: luis antonio santaló*1984: antonio garcía bellido*1985: emilio rosenblueth en david vázquez martínez*1986: antonio gonzález gonzález*1987: pablo rudomín en jacinto convit*1988: manuel cardona en marcos moshinsky*1989: guido münch*1990: salvador moncada en santiago grisolía*1991: francisco bolívar zapata*1992: federico garcía moliner*1993: amable liñán*1994: manuel patarroyo*1995: manuel losada villasante en het nationaal instituut voor biodiversiteit van costa rica*1996: valentin fuster*1997: onderzoeksteam atapuerca*1998: emilio méndez pérez en pedro miguel etxenike landiríbar*1999: ricardo miledi en enrique moreno gonzález*2000: luc montagnier en robert gallo*2001: craig venter, john sulston, hamilton smith, francis collins en jean weissenbach*2002: robert e. kahn, vinton cerf, tim berners-lee en lawrence roberts*2003: jane goodall*2004: judah folkman, tony hunter, joan massagué solé, bert vogelstein en robert weinberg*2005: antonio damasio*2006: juan ignacio cirac*2007: ginés morata pérez en peter lawrence*2008: sumio iijima, shuji nakamura, robert langer, george m. whitesides en tobin marks*2009: martin cooper en ray tomlinson*2010: david julius, baruch minke en linda watkins*2011: joseph altman, arturo Álvarez-buylla en giacomo rizzolatti*2012: gregory winter en richard a. lerner*2013: peter higgs, françois englert en het cern===vrede en harmonie (concordia)===*1986: vicariate of solidarity (chili)*1987: villa el salvador*1988: international union for conservation of nature and natural resources en het world wide fund for nature*1989: stephen hawking*1990: sefardische gemeenschappen*1991: medicus mundi en de médecins sans frontières*1992: american foundation for aids research (amfar)*1993: gesto por la paz in het baskenland*1994: save the children, national movement of street children en de messengers of peace*1995: h.m. hussein i, koning van jordanie*1996: adolfo suárez*1997: yehudi menuhin en mstislav rostropovich*1998: nicolás castellanos, vicente ferrer, joaquín sanz gadea en muhammad yunus*1999: caritas española*2000: koninklijke spaanse academie en de associatie van academies voor de spaanse taal*2001: world network of biosphere reserves*2002: daniel barenboim en edward said*2003: j. k. rowling*2004: the way of st. james*2005: daughters of charity of saint vincent de paul*2006: unicef*2007: yad vashem*2008: Íngrid betancourt*2009: de stad berlijn*2010: manos unidas*2011: fukushima 50*2012: spaanse federatie van voedselbanken (fesbal)===sport (deportes)===
a sculpture, expressly created for the prize by spanish sculptor joan miró, is presented yearly to the recipients of the prize.