Allang - Dutch - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

De maat is allang vol.
http://www.europarl.europa.eu/

We have long since exceeded the level of what is acceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dat is allang besloten.

That was decided long ago.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Die zijn toch allang overtuigd.
http://www.europarl.europa.eu/

They have all been persuaded!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ons geduld is allang op.
http://www.europarl.europa.eu/

Our patience has long run out.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

De VS hebben die allang.

The United States has had one for a long time.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Die zijn toch allang overtuigd.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Todos están convencidos!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Die had er allang moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Really, we ought to have had these regulations a long time ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dit had allang moeten gebeuren.
http://www.europarl.europa.eu/

This is overdue.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dat is toch allang verleden tijd!
http://www.europarl.europa.eu/

Es decir, ya no es actual.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dat is toch allang verleden tijd!

I believe this is something of an anachronism!

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Er bestaat allang een richtlijn.
http://www.europarl.europa.eu/

If anything went wrong, it was because the system was not working.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Dit had allang moeten gebeuren.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace tiempo que debería haberse hecho.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dit had allang gebeurd moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto estaba pendiente desde hacía mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dit had allang gebeurd moeten zijn.

This is long overdue.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

U kent het Frans standpunt toch allang?

Do you not already know what the French position is?

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wij hebben deze zaken allang gerealiseerd.

We have all been doing so for ages.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Immigratie is allang geen nationale zaak meer.

Immigration stopped being a purely national question some time ago.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ik geloof dat ik allang over mijn tijd ben.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que ya he agotado con creces el límite de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Wij dachten dat die allang vergeten waren.

We thought such figures had passed into history.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ze is allang aangekondigd en is een compromis.
http://www.europarl.europa.eu/

It was discussed for a long time and is a compromise..
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Human contributions

Dutch

English

Info