Het initiatiefrecht is geen alleenrecht.

There is no monopoly of initiative.

Het initiatiefrecht is geen alleenrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

No hay monopolio de iniciativas.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand heeft het alleenrecht op ethiek.

No one has a monopoly on ethics.

Niemand heeft het alleenrecht op ethiek.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadie tiene un privilegio sobre la ética.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit \u201Cmonster\u201D heeft het alleenrecht om wetsvoorstellen te doen.

This ‘ monster 'has a monopoly on tabling bills.

Dit “monster” heeft het alleenrecht om wetsvoorstellen te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

This ‘monster’ has a monopoly on tabling bills.
http://www.europarl.europa.eu/

Op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten voor diensten

Service contracts awarded on the basis of an exclusive right

De euro zal zeker het alleenrecht van de dollar beëindigen.

The euro will certainly mean the end of an all-powerful dollar.

De euro zal zeker het alleenrecht van de dollar beëindigen.
http://www.europarl.europa.eu/

El euro seguramente terminará con el monopolio del dólar.
http://www.europarl.europa.eu/

Haar alleenrecht op het indienen van voorstellen is volstrekt onaanvaardbaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Su derecho a la exclusividad para presentar propuestas es inaceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Haar alleenrecht op het indienen van voorstellen is volstrekt onaanvaardbaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU heeft in geen enkel opzich een alleenrecht in dezen.
http://www.europarl.europa.eu/

In no way does the EU have sole rights in this domain.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU heeft in geen enkel opzich een alleenrecht in dezen.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE no tiene la exclusiva en este ámbito.
http://www.europarl.europa.eu/

In het Verdrag wordt dit het initiatiefrecht genoemd en het betreft hier een alleenrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed it is a monopoly of initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

De ECB heeft het alleenrecht machtiging te geven tot de uitgifte van bankbiljetten binnen het eurogebied.
http://www.ecb.int/

steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area.
http://www.ecb.int/

Dit alleenrecht omvat de bevoegdheid tot afbakening van het juridische kader voor de aanbesteding van eurobankbiljetten.
http://www.ecb.int/

This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes.
http://www.ecb.int/

Op terreinen als justitie, binnenlandse zaken en buitenlands beleid heeft de Raad vrijwel het alleenrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

In areas such as justice, home affairs and foreign affairs, the Council has more or less exclusive rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Op terreinen als justitie, binnenlandse zaken en buitenlands beleid heeft de Raad vrijwel het alleenrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

En ámbitos como la justicia, los asuntos de interior y la política exterior, el Consejo tiene prácticamente un derecho exclusivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Nog een laatste bemerking: het alleenrecht van initiatief van de Europese Commissie bestaat niet in een vacuüm.
http://www.europarl.europa.eu/

One final point: the European Commission's monopoly on initiative does not exist in a vacuum.
http://www.europarl.europa.eu/

In lid 1 wordt bepaald dat de ECB het alleenrecht heeft machtiging te geven tot de uitgifte van bankbiljetten.

Paragraph 1 stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of bank notes.