Aralmeer

Aral Sea

Van de melkmeren naar het Aralmeer van de melk.
http://www.europarl.europa.eu/

From milk lakes to the Aral Sea of milk.
http://www.europarl.europa.eu/

We weten allemaal wat er met het Aralmeer is gebeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos conocemos la espantosa historia del mar de Aral.
http://www.europarl.europa.eu/

We weten allemaal wat er met het Aralmeer is gebeurd.

We all know the horrific tale of the Aral Sea.

Zo is een TACIS-programma ontwikkeld ter bestrijding van de gevolgen van het uitdrogen van het Aralmeer.

A Tacis programme has been developed to fight against the consequences of the drying of the Aral Sea.

Zo is een TACIS-programma ontwikkeld ter bestrijding van de gevolgen van het uitdrogen van het Aralmeer.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ha desarrollado un programa Tacis para luchar contra las consecuencias de la desecación del Mar de Aral.
http://www.europarl.europa.eu/

De droogte richt duidelijk schade aan in het gebied van het Aralmeer, met name in West-Oezbekistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Es evidente que la sequía está causando daños en la zona del Mar de Aral y, especialmente, en el oeste de Uzbekistán.
http://www.europarl.europa.eu/

De droogte richt duidelijk schade aan in het gebied van het Aralmeer, met name in West-Oezbekistan.

It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan.

Ooit heeft de Sovjet-Unie het Aralmeer willen vullen met het water van rivieren die naar het Noordpoolgebied stromen.
http://www.europarl.europa.eu/

There was a time when the Soviet Union wanted to fill the Aral Sea with water from rivers which flow to the North Pole.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorbeelden hiervan zijn onder andere de kerncentrales naar het model van Tsjernobyl en het droogvallen van het Aralmeer.
http://www.europarl.europa.eu/

Examples of this include nuclear power stations on the basis of the Chernobyl model and the drying up of the Aral Sea.
http://www.europarl.europa.eu/

Ooit heeft de Sovjet-Unie het Aralmeer willen vullen met het water van rivieren die naar het Noordpoolgebied stromen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Unión Soviética intentó alguna vez llenar el Mar de Aral con agua procedente de los ríos que desembocan en el Polo norte.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben de streek van Karakalpakstan bezocht, de streek waar men kampt met de grote problemen van het Aralmeer.
http://www.europarl.europa.eu/

Allí visitamos la región de Karakalpakstán, la región que está afectada por los grandes problemas con el Mar de Aral.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben ook een bezoek gebracht aan het Aralmeer en hebben de milieuproblemen aldaar met eigen ogen kunnen aanschouwen.
http://www.europarl.europa.eu/

Visitamos el Mar de Aral y vimos de primera mano los problemas medioambientales que existen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben de streek van Karakalpakstan bezocht, de streek waar men kampt met de grote problemen van het Aralmeer.
http://www.europarl.europa.eu/

We visited the Karakalpakstan region, the region where they are struggling with the serious problems of the Aral Sea.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben ook een bezoek gebracht aan het Aralmeer en hebben de milieuproblemen aldaar met eigen ogen kunnen aanschouwen.
http://www.europarl.europa.eu/

We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
http://www.europarl.europa.eu/

In naam van de gelijkheid zou ook de milieuramp in het Aralmeer, die is veroorzaakt door soortgelijke waternetwerken, genoemd moeten worden.
http://www.europarl.europa.eu/

En aras de la igualdad, también se podría mencionar aquí la catástrofe ecológica ocasionada por las transformaciones en el sistema acuífero realizadas en el mar de Aral.
http://www.europarl.europa.eu/

In naam van de gelijkheid zou ook de milieuramp in het Aralmeer, die is veroorzaakt door soortgelijke waternetwerken, genoemd moeten worden.

We could just as well mention the ecocatastrophe that the River Aral waterway system has caused.

De tijd ontbreekt me om over milieuzaken uit te wijden, maar ik kan u zeggen dat ik meer dan twee uur lang over het Aralmeer heb gevlogen, of beter: over wat er van over is gebleven.
http://www.europarl.europa.eu/

No dispongo de tiempo para extenderme sobre los aspectos medioambientales, pero puedo decirles que sobrevolé durante más de dos horas el mar de Aral, o lo que queda de él, y se trata de una verdadera catástrofe ecológica, cuya importancia Europa no valora lo suficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

De tijd ontbreekt me om over milieuzaken uit te wijden, maar ik kan u zeggen dat ik meer dan twee uur lang over het Aralmeer heb gevlogen, of beter: over wat er van over is gebleven.

I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it.

De regio kampt bovendien met de erfenis van jarenlange aantasting van het milieu, met name in de gebieden rond het Aralmeer en het kernproefgebied van Semipalatinsk, een probleem dat eveneens vraagt om een passende bijdrage van de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
http://www.europarl.europa.eu/