Results for asielkwesties translation from Dutch to English

asielkwesties
asylum issues

solidariteit inzake asielkwesties
solidarity on asylum issues

dit geldt niet alleen voor asielkwesties.
esto es cierto no sólo en los casos de asilo.

de specifieke of thematische opleidingsactiviteiten inzake asielkwesties betreffen onder meer:
the specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:

de beginselen die de lidstaten toepassen voor asielkwesties en deportatie, lopen wijd uiteen.
the principles applied by member states regarding asylum and deportation differ widely.

vluchtelingen- en asielkwesties zijn voor ons in de eerste plaats kwesties van veiligheid en controle.
matters relating to refugees and asylum are for us primarily matters of security and control.

mijnheer de voorzitter, het belang van een gemeenschappelijke visie op asielkwesties kan niet genoeg herhaald worden.
mr president, it cannot be emphasised enough how important it is for the eu to acquire a common approach when it comes to asylum issues.

het agentschap moet ook richtsnoeren inzake asielkwesties ontwikkelen en de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten bevorderen.
the agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among member states.

we zouden er allen voor moeten waken het debat over asielkwesties en immigratie tot een louter ideologisch debat te reduceren.
we should all resist the temptation to reduce the debate on asylum and migration to a purely ideological debate.

bij de evaluatie wordt de impact van het agentschap op de praktische samenwerking inzake asielkwesties en op de werking van het ceas geëvalueerd.
that evaluation shall cover the agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the ceas.

het doet ons genoegen dat er vorig jaar een algemeen debat over een consequente aanpak van migratie- en asielkwesties op gang is gebracht.
we welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.

mijnheer catania, ik ben het met u eens dat er beter moet worden samengewerkt met grenswachten en dat zij moeten worden opgeleid en voorgelicht over asielkwesties.
i agree with you, mr catania, on the need to improve our work with border officials, to train them and make them aware of asylum issues.

ik hoop dat de regeling voor het instellen van een europees bureau voor ondersteuning bij asielkwesties die de commissie drie weken geleden voorgesteld heeft een deel van de huidige problemen helpt oplossen.
i hope that the regulation for creating a european asylum support office, proposed by the commission three weeks ago, will help partially resolve the current issues.

onlangs heeft de raad evenwel gevolg gegeven aan de richtsnoeren van de commissie door opdracht te geven een netwerk van beleidsmakers voor asielkwesties te creëren teneinde informatie uit te wisselen en de gevolgde praktijken te analyseren.
the fact is, however, that the council itself recently followed the guidelines proposed by the commission to request the creation of a network of actors in the field of asylum with a view to exchanging information and to studying current practices.

voor het geval de nationale staten zelf geen oplossingen kunnen vinden voor onder andere asielkwesties, dienen deze te worden opgelost via de vn, de raad van europa en via contacten met internationale vluchtelingenorganisaties.
in cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the un, the council of europe and through contacts with international refugee organizations.

een via de speciale website toegankelijke mailbox waarnaar het grote publiek zijn vragen kan zenden in verband met migratie- en asielkwesties die binnen het kader van de activiteiten van het emn vallen;
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by emn's activities ;

de strategienota wordt inmiddels door de raad behandeld. hierdoor wordt een serieuze analyse mogelijk gemaakt van de vele facetten van migratie- en asielkwesties, met als doel constructieve oplossingen te vinden.
the strategy paper, which has been under consideration in the council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.

het agentschap organiseert en coördineert activiteiten ten behoeve van een correcte en doeltreffende uitvoering van het unierecht, onder meer door operationele normen, indicatoren, richtsnoeren of beste praktijken inzake asielkwesties te ontwikkelen en voor de uitwisseling van desbetreffende beste praktijken tussen de lidstaten te zorgen.
the agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among member states.

vgv speelt momenteel een centrale rol bij een debat over asielkwesties, waarin michael aondoakaa, de nigeriaanse minister van justitie, onlangs heeft aangeboden te getuigen tegen families die asiel aanvragen op basis van de dreiging van vgv in nigeria, waar deze praktijk officieel verboden is.
fgm is currently central to a debate in asylum cases, where michael aondoakaa, the nigerian minister of justice has recently offered to testify against families claiming asylum on grounds of the threat of fgm in nigeria, where it is officially outlawed.

in het verslag-lambert zijn verschillende van onze wensen verwerkt, maar voor iemand als mijzelf, die zich jarenlang heeft beziggehouden met asielkwesties, is dit verslag een stap in de goede richting. dit moet mijns inziens overal in het parlement steun kunnen vinden.
as someone who dealt with asylum cases for many years, i see the lambert report as a progressive report, but one which can be supported across this house.