Het is een aspirientje en vroeg of laat is dit uitgewerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Es como la aspirina, en algún momento se acaba.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is een aspirientje en vroeg of laat is dit uitgewerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is like an aspirin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, ik zal uw Commissie morgen goedkeuren. Eerst zal ik echter een aspirientje nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr President-designate of the Commission, I shall be giving my approval to your Commission tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarin staan alleen afgezaagde verklaringen en voorstellen die niet meer dan een aspirientje kunnen zijn. De enige echte uitweg is het opdoeken van het economisch en sociaal bestel.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe no se acerca siquiera a una solución de este tipo, se contenta con rumiar constantemente proclamaciones y propuestas repetidas- como una" aspirina".
http://www.europarl.europa.eu/

Daarin staan alleen afgezaagde verklaringen en voorstellen die niet meer dan een aspirientje kunnen zijn. De enige echte uitweg is het opdoeken van het economisch en sociaal bestel.
http://www.europarl.europa.eu/

The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated "analgesic" announcements and proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarin staan alleen afgezaagde verklaringen en voorstellen die niet meer dan een aspirientje kunnen zijn.De enige echte uitweg is het opdoeken van het economisch en sociaal bestel.

The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated " analgesic " announcements and proposals.

Eerst zal ik echter een aspirientje nemen.Misschien heb ik er wel twee nodig, als ik het resultaat bekijk van de hoorzittingen, tijdens welke een als schitterend aangekondigde Commissie niet geschitterd heeft.

However, I shall be taking some aspirin beforehand, and I shall probably need a double dose after the end of the hearings and in view of the results of these.

Bestrijding via de politie is met betrekking tot de oorzaken van het probleem een vrij marginale aangelegenheid: de bestrijding zoals die tot nu toe gewerkt heeft is weinig meer dan een aspirientje dat de symptomen wegneemt zonder iets aan de oorzaak te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

La represión policial es un aspecto marginal en relación con el fondo de la cuestión: ejercida como se ha ejercido, es una « aspirina » que alivia el mal sin extirparlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Bestrijding via de politie is met betrekking tot de oorzaken van het probleem een vrij marginale aangelegenheid: de bestrijding zoals die tot nu toe gewerkt heeft is weinig meer dan een aspirientje dat de symptomen wegneemt zonder iets aan de oorzaak te doen.

Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin'which relieves the problem but does not solve it.

Bestrijding via de politie is met betrekking tot de oorzaken van het probleem een vrij marginale aangelegenheid: de bestrijding zoals die tot nu toe gewerkt heeft is weinig meer dan een aspirientje dat de symptomen wegneemt zonder iets aan de oorzaak te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin' which relieves the problem but does not solve it.
http://www.europarl.europa.eu/