From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omdat tijdens deze eeuw afschuwelijke wreedheden begaan zijn in naam van de cultuur als gevolg van uniformiteit en autoritarisme.
because terrible atrocities have been committed in our own century, in the name of culture, along with uniformity and authoritarianism.
verkiezingsfraude en de lichte vorm van autoritarisme die in kirgizië de kop opsteekt, mogen en zullen ons niet onverschillig laten.
electoral fraud and the mild form of authoritarianism which has begun to operate in kyrgyzstan cannot and will not be a matter of indifference.
ook thema's als democratie en mensenrechten en autoritarisme doen er veel stof opwaaien en daar zal voorlopig geen verandering in komen.
the question of democracy and human rights or authoritarianism is alive in the mediterranean and will continue to be so in the coming years.
het is de grote censor, met name wanneer het om de mensenrechten gaat, alhoewel in de eu zelf een heel web van autoritarisme en repressie wordt gesponnen en politiestaten ontstaan.
it is becoming the appraiser of everything, especially when it comes to human rights, at a time when a huge network of dictatorship, repression and police states is unfolding in the eu itself.
samen met dit parlement roep ik president loekasjenko op de huidige verontrustende trend van toenemend autoritarisme te doorbreken door middel van een krachtig optreden ter bevordering van de mensenrechten, de vrijheid van de pers en de democratie.
i join parliament in calling on president lukashenka to reverse the present alarming trend towards increased authoritarianism by decisive action to improve human rights, press freedom and democracy.
daarna kwam kroatië opnieuw in de greep van het autoritarisme, totdat de drang naar onafhankelijkheid de kop opstak.deze nieuwe ontwikkeling werd op gang gebracht door nationalistische krachten en andere meer door louter democratische doeleinden gedreven bewegingen.
after a new and long period of authoritarianism came the outbreak of independence, led by nationalist forces and others based more on purely democratic aspirations.
ik geloof inderdaad dat het tijdperk van de heer mahathir voorbij is. het is onontbeerlijk dat in het land nieuwe democratische krachten aan de macht komen die de rechtstaat herstellen om te voorkomen dat de ingewikkelde constructie van vele volkeren en religies door overdreven centralisme en autoritarisme in een bloedbad verandert.
i think that mr mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.
de krachtmeting tussen beide strekkingen zorgde ervoor dat de kroaten andermaal een periode van ultranationalistisch autoritarisme te verduren kregen.paradoxaal genoeg werd deze autoritaire houding in de hand gewerkt door hun servische geestverwant, de bezetting van een deel van hun grondgebied en het uitbreken van de oorlog.
in the struggle between them the croatians had to go through a new chapter of ultra-nationalist authoritarianism, supported paradoxically by their serbian counterparts, through the occupation of part of their territory and through the war.
mijnheer de voorzitter, ik ben weliswaar verontwaardigd over de omstandigheden waaronder politieke gevangenen in djibouti gevangen worden gehouden, maar ik ben net zo verontwaardigd over de hypocrisie van de leiders van de franse staat die, als zij dit echt zouden willen, onmiddellijk een eind zouden kunnen maken aan het autoritarisme en het machtsmisbruik van het regime van djibouti.
mr president, i am incensed by the conditions of detention of political prisoners in djibouti. yet i am just as incensed by the hypocrisy of the leaders of france who could, if they wanted, immediately end the authoritarianism and violence of the regime in djibouti.