Ballast

Ballast

Zonder overbodige ballast.

Without unnecessary trappings.

Fluorescentielampen zonder geïntegreerde ballast

Fluorescent lamps without integral ballast

Het verslag was beter geweest zonder deze intellectuele ballast.

The report would have been better without such intellectual ballast.

Het verslag was beter geweest zonder deze intellectuele ballast.
http://www.europarl.europa.eu/

El informe habría sido mucho mejor sin este lastre intelectual.
http://www.europarl.europa.eu/

-in speciaal daartoe bestemde tanks gescheiden ballast kunnen vervoeren;

-can carry segregated ballast in specially appointed tanks,

in ballast gelegd spoor wanneer aan de drie onderstaande voorwaarden is voldaan.

by ballasted track if the three following requirements are also met:

zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen;

where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;

Wij hebben daarom heel veel ballast die er in de tekst van de Raad stond verwijderd.

We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.

We kunnen het ons niet permitteren om voortdurend deze ideologische ballast met ons mee te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast.
http://www.europarl.europa.eu/

We kunnen het ons niet permitteren om voortdurend deze ideologische ballast met ons mee te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos permitirnos vernos abrumados por este lastre ideológico.
http://www.europarl.europa.eu/

c) "gescheiden-ballasttank": een tank die uitsluitend gebruikt wordt voor het vervoer van gescheiden ballast;

(c) 'segregated ballast tank'means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

De binnenkant van de kooi is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en een ballast zijn geplaatst.

The interior of the shell is a cavity accommodating triaxial accelerometers and ballast.

het gewicht van dwarsliggers of spoorstaafondersteuningen van in ballast gelegd spoor moet minimaal 220 kg bedragen;

the mass of the sleepers or track bearers used in ballasted track shall be at least 220 kg,

Veel MKB'ers en lokale overheden ervaren de huidige regeling omtrent overheidsopdrachten als bureaucratische ballast.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchas pequeñas y medianas empresas y administraciones locales experimentan el reglamento actual sobre los contratos públicos como una lastre burocrática.
http://www.europarl.europa.eu/

We hopen dat steeds meer leidinggevenden in China erin zullen slagen hun ideologische ballast af te werpen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esperamos que un creciente número de personas en puestos de autoridad en China consigan liberarse de su lastre ideológico.
http://www.europarl.europa.eu/

We hopen dat steeds meer leidinggevenden in China erin zullen slagen hun ideologische ballast af te werpen.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that an increasing number of people in positions of authority in China succeed in freeing themselves from their ideological ballast.
http://www.europarl.europa.eu/

Het solidariteitsbeginsel wordt zo overtollige ballast, en dat terwijl dit het basisinstrument van de Unie zou moeten zijn.

The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time.It needs to become a crucial instrument of the European Union's policy.

Het solidariteitsbeginsel wordt zo overtollige ballast, en dat terwijl dit het basisinstrument van de Unie zou moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time. It needs to become a crucial instrument of the European Union’s policy.
http://www.europarl.europa.eu/

(lampen die een ballast en/of andere regelapparatuur nodig hebben om deze op het net te kunnen doen werken):

(those requiring a ballast and/or other control gear to connect them to the mains)