bedieningsruimte

DRIVER'S OPERATING SPACE

bedieningsruimte * BR *

DRIVERS OPERATING SPACE *SD*

Een systeem voor de bedieningsruimte

One system for the control room

*2) Deze beeldbewerkingshandelingen kunnen alleen vanuit de bedieningsruimte worden uitgevoerd.

*2) These image processing operations can only be performed from the control room.

De volgende beeldbewerkingshandelingen kunnen worden uitgevoerd voor radiografische beelden in de bedieningsruimte of onderzoekskamer.

The following image processing operations can be performed for radiographic images in the control or examination room.

Radiografie kan worden gestart en geëindigd met de radiografie Startknop op de voetschakelaar in de bedieningsruimte.

Radiography can be started and terminated using the Radiography Start button of the footswitch in the control room.

Een fluoroscopische beeld uitvoersysteem en een radiografisch beeld uitvoersysteem zijn voorzien zowel in de onderzoekskamer als in de bedieningsruimte.

A fluoroscopic image output system and a radiographic image output system are provided in both the examination room and the control room.

d) bijlage II (model EEG-goedkeuringsformulier) wordt aangevuld met de volgende aanduidingen:-" 7.4.4.: bedieningsruimte BR "

(d) The following sections shall be added to Annex II (Model EEC type-approval certificate): -"7.4.4. Drivers operating space SD",

c) bijlage I (model inlichtingenformulier) wordt aangevuld met de volgende aanduidingen:-" 8.4.4.: bedieningsruimte ",

(c) The following sections shall be added to Annex I (Model information document): -"8.4.4. Driver's operating space",

Terwijl fluoroscopie of fluorografie/radiografie worden uitgevoerd in de onderzoeksruimte, kunnen de volgende handelingen onafhankelijk daarvan worden uitgevoerd in de bedieningsruimte.

While fluoroscopy or fluorography/radiography is being performed in the examination room, the following processing operations can be performed independently in the control room.

-de nationale goedkeuring van een type trekker weigeren, indien de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen niet aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.

-may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.

Twee beeld uitvoersystemen voor de frontale/laterale fluoroscopische monitors (Ieder beeld uitvoersysteem heeft twee portalen: één voor de monitor in de onderzoekskamer en een andere voor die in de bedieningsruimte.)

Two image output systems for the frontal/lateral fluoroscopic monitors (Each image output system has two ports: one for the monitor in the examination room and another for that in the control room.)

Twee beeld uitvoersystemen voor de referentie 1/referentie 2 monitors (Ieder beeld uitvoersysteem heeft twee portalen: één voor de monitor in de onderzoekskamer en een andere voor die in de bedieningsruimte.)

Two image output systems for the reference 1/reference 2 monitors (Each image output system has two ports: one for the monitor in the examination room and another for that in the control room.)

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouwen bosbouwtrekkers op wielen (80/720/EEG)

COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (80/720/EEC)

(Als de <PROTECTED>-<PROTECTED> (optioneel) in combinatie wordt gebruikt, wordt een ander beeld uitvoersysteem toegevoegd zowel in de onderzoekskamer als in de bedieningsruimte.

(When the <PROTECTED>-<PROTECTED> (option) is used in combination, another image output system is added in both the examination room and the control room.)

Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder meer betrekking hebben op de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine (op-en afstapvoorzieningen) alsmede op deuren en ramen;

Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the operating space, access to the driving position (means of entry and exit), and the doors and windows;

tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 80/720/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine, alsmede deuren en ramen van landbouw-of bosbouwtrekkers op wielen

adapting to technical progress Council Diective 80/720/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural and forestry tractors

-het voor de eerste maal in het verkeer brengen van de trekkers niet verbieden,indien de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen van dit type trekker of van deze trekkers aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.

-prohibit the entry into service of a type of tractor or tractors, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which comply with the provisions of this Directive.

De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een trekker niet weigeren en de verkoop, de inschrijving, het in het verkeer brengen of het gebruik van een trekker niet weigeren of verbieden om redenen in verband met: -de bedieningsruimte,

No Member State may refuse EEC type-approval or national type-approval of a tractor or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a tractor on grounds relating to: -the operating space,

-het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document voor een type trekker niet meer afgeven, indien de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen niet aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen,

-shall not issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive;