Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de controle op de parameter contaminanten gebeurt via een bedrijfseigen bemonsteringsplan in het kader van het wettelijk verplichte autocontrolesysteem.
the control on the parameter contaminants is foreseen in the sampling scheme on company level, in the framework of the legally obliged self checking system.
bedrijfseigen functionele en technische specificaties zouden niet de interoperabiliteit mogen aantasten, noch mogen deze indruisen tegen minimumveiligheidseisen.
proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability, nor interfere with minimum security requirements.
wat het inzetten van bedrijfseigen personeel betreft bij bepaalde controletaken, is de commissie blij met de overeenkomst met de commissie milieubeheer.
as far as the use of the business's staff to carry out certain control duties is concerned, the commission expresses its satisfaction because there is agreement with the committee on the environment, public health and consumer policy.
teneinde misverstanden over het gebruik van onze handelsmerken, handelsnamen en andere bedrijfseigen gegevens te voorkomen, heeft snapfish de volgende richtlijnen opgesteld.
in order to avoid misunderstandings regarding the use of our trademarks, trade names and other proprietary information, snapfish has adopted the following guidelines.
in het besluit tot inleiding van de procedure werd de vraag gesteld of een opleiding in wat een bedrijfseigen productiesysteem leek, kan worden opgevat als verwerving van overdraagbare bekwaamheid.
in the opening decision, it was questioned whether training in what appeared to be a proprietary manufacturing system could be considered to provide transferable qualifications. it was considered that the training, insofar as it concerned a gm-specific production process, was likely to be specific.
ik steun daarom de consequente bescherming van softwareproducten door bedrijfseigen, innovatieve oplossingen voor een heel programma of een deel daarvan te beschermen, maar geen octrooi te verlenen voor afzonderlijke ideeën.
for this reason, i support the consistent protection of software products by protecting proprietary innovatory solutions for an entire program or a part thereof, but not issuing patents for individual ideas.
door bijvoorbeeld onze expertise in te brengen in de beveiligingsafdeling worden het beleid, de concepten, de oplossingen en de begeleiding van de projecten meer bedrijfseigen ontwikkeld en wordt het interne draagvlak verbreed.
for example, by bringing in our expertise in the security department, management, concepts, solutions, and coaching of projects are developed more company-specific and internal support is increased.
de sterkte (internationale eenheden) wordt bepaald aan de hand van de chromogene assay van de europese farmacopee tegen een bedrijfseigen norm die is gekalibreerd aan de hand van de wgo- standaard voor factor viii.
the potency (international units) is determined using the european pharmacopoeia chromogenic assay against an in-house standard that is referenced to the who factor viii standard.
een investeerder kan zijn activa bijvoorbeeld in combinatie met de activa van de deelneming gebruiken, onder meer via het combineren van operationele functies teneinde schaalvoordelen en kostenbesparingen te verwezenlijken, via het verkrijgen van schaarse producten, via het verwerven van toegang tot bedrijfseigen kennis of via het beperken van bepaalde activiteiten of activa met het oog op het verhogen van de waarde van zijn andere activa.
for example, an investor might use its assets in combination with the assets of the investee, such as combining operating functions to achieve economies of scale, cost savings, sourcing scarce products, gaining access to proprietary knowledge or limiting some operations or assets, to enhance the value of the investor’s other assets.