de maximaal voor dit vaartuig toelaatbare diepgang tijdens de reis onder elke bedrijfsomstandigheid is opgenomen in het goedgekeurde stabiliteitsboekje van.;

the maximum permissible operating draught associated with each operating condition for the vessel is contained in the approved stability booklet dated.;

-de eisen van deze richtlijn bij opgegeven nominale bedrijfsomstandigheden en bij gespecificeerde storende omgevingsfactoren;

-the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,

en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.

and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.

en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.

and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.

onder normale bedrijfsomstandigheden dienen de spanningen te liggen tussen Umin1 en Umax1;

voltages, in normal operating conditions, have to stay in the range between Umin1 and Umax2,

Met name het systeem van de controle op de conformiteit van motoren onder bedrijfsomstandigheden is een netelige kwestie.

The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.

en, wanneer bepaald in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.

and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.

ziet toe op en inspecteert het functioneren onder bedrijfsomstandigheden en het onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel;

Monitor and inspect the progress of in service running, operation and maintenance of the interoperability constituent,

de te toetsen prestaties of gedragingen van het interoperabiliteitsonderdeel onder bedrijfsomstandigheden;

the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,

Bevestig dat er voldaan wordt aan de voorwaarden betreffende de bedrijfsomstandigheden.

Confirm that the operating environmental conditions are satisfied.

Daarom is het goed dat de verbetering van de bedrijfsomstandigheden voor het midden-en kleinbedrijf een van de zwaartepunten op de begroting is.

It is therefore right and proper that the budget 's second priority area is improving the operating conditions for small and medium-sized enterprises.

Bij het verbeteren van de bedrijfsomstandigheden spelen de structuurfondsen een centrale rol.

The structural funds have a key role to play in strengthening business activity.

« Het controlegebied waarop het niet te overschrijden percentage van toepassing is en de uitgesloten bedrijfsomstandigheden worden vastgesteld door de Commissie.
http://www.ecb.int/

« The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
http://www.ecb.int/

de nominale bedrijfsomstandigheden;
http://www.ecb.int/

the rated operating conditions;
http://www.ecb.int/

Daarom is het goed dat de verbetering van de bedrijfsomstandigheden voor het midden- en kleinbedrijf een van de zwaartepunten op de begroting is.
http://www.europarl.europa.eu/

Por este motivo, es adecuado que el otro ámbito prioritario del presupuesto sea precisamente la mejora de las condiciones de funcionamiento de las PYME.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom is het goed dat de verbetering van de bedrijfsomstandigheden voor het midden- en kleinbedrijf een van de zwaartepunten op de begroting is.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore right and proper that the budget's second priority area is improving the operating conditions for small and medium-sized enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

het testen van het subsysteem onder bedrijfsomstandigheden,

testing the subsystem in service,

c) boorddiagnosesystemen en de prestaties van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging onder bedrijfsomstandigheden;

c) on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;

Bij het verbeteren van de bedrijfsomstandigheden spelen de structuurfondsen een centrale rol.
http://www.europarl.europa.eu/

Los Fondos estructurales son claves en el fortalecimiento de la actividad empresarial.
http://www.europarl.europa.eu/

moeten automatisch gestuurde apparaten en beveiligingssystemen die van de voorziene bedrijfsomstandigheden afwijken, zonder gevaar manueel kunnen worden uitgeschakeld.

manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.