Doorgestuurd bericht

Forwarded Message

Doorgestuurd bericht (begin)

Forwarded message (begin)

Doorgestuurd bericht (einde)

Forwarded message (end)

Bericht

Message

Ik vond dit een schrijnend begin van de Internationale Vrouwendag en het bericht beoogde ook wel dit effect.
http://www.europarl.europa.eu/

I found this a poignant start to International Women's Day, which is also the effect intended by this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vond dit een schrijnend begin van de Internationale Vrouwendag en het bericht beoogde ook wel dit effect.

I found this a poignant start to International Women 's Day, which is also the effect intended by this report.

Via <PROTECTED> worden deze werknemers doorgestuurd.

These employees are booked via <PROTECTED>.

Er is in het begin reeds een fout gemaakt, want deze persoon is niet naar de juiste instantie doorgestuurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Hubo un error en la primera instancia cuando la persona no fue enviada al organismo correcto.
http://www.europarl.europa.eu/

Uw vraag wordt doorgestuurd aan de Raad.
http://www.europarl.europa.eu/

Your question will be forwarded to the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.

The message has been forwarded to someone else.

De vraag is doorgestuurd naar de betreffende diensten.

The question has been sent to the relevant services.

#<PROTECTED>!De pagina is doorgestuurd naar het e-mailadres

#<PROTECTED>!The page has been sent to the email address

Het verzoek zal daarom worden doorgestuurd naar de Raad.

The request will therefore be sent to the Council.

Het verzoek zal daarom worden doorgestuurd naar de Raad.
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, la petición será enviada al Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een doorgestuurd bericht, bestaande uit verschillende MIME-stukken. De inhoud van dit bericht bevindt zich in de bijlage(n). --

This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).

Afhankelijk van de toepassing wordt die informatie doorgestuurd naar een database.

Dependent on the application, this information is forwarded to a database.

Wij hebben uw klacht doorgestuurd naar de contactpersoon binnen <PROTECTED>.

We have forwarded your complaint to the contact person within <PROTECTED>.

\\n\\n------- Doorgestuurd bericht -------\\nVan: %:From:\\nAan: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nOnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n

\\n\\n------- Forwarded message -------\\nFrom: %:From:\\nTo: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\n

Maar zo zou het normaal gesproken niet in zijn werk moeten gaan. Er is in het begin reeds een fout gemaakt, want deze persoon is niet naar de juiste instantie doorgestuurd.
http://www.europarl.europa.eu/

There was a fault in the first instance in that the person was not sent to the proper institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is doorgestuurd. Er is geen enkele garantie dat het bericht niet op een later tijdstip alsnog wordt gelezen.

The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.