Bekeuring

Fine

Hiervan kregen 33 een bekeuring en 16 een waarschuwing.

The drivers of thirty-three of them received fines, and sixteen received a warning.

De bezoekers moesten hun Franse franken bijeenschrapen om die idiote bekeuring van 5000 FF te betalen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los visitantes tuvieron que juntar sus francos para pagar la horrenda multa de 5000 francos.
http://www.europarl.europa.eu/

De bezoekers moesten hun Franse franken bijeenschrapen om die idiote bekeuring van 5000 FF te betalen.

The visitors had to pool their French francs together to pay the horrendous FRF 5 000 fine.

Bestuurders moeten het recht hebben om bekeuringen te ontvangen in een taal die zij begrijpen, met name wanneer het krijgen van een bekeuring juridische gevolgen heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Drivers must have the right to receive notices in a language that they understand, especially where the delivery of a notice would have legal consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu gaat het bij de procedure betreffende de opheffing van de immuniteit niet zomaar om een bekeuring die je krijgt in het wegverkeer of wegens fout parkeren, maar om zwaarwegende strafbare feiten, fraude, belastingontduiking waar miljoenen mee gemoeid zijn, verdenking van het lidmaatschap van een criminele organisatie en ga zo maar door.

Now, this attempt to waive immunity is not about bumps sustained in traffic or penalties for unauthorised parking, but serious offences such as fraud, tax evasion to the tune of millions, suspected membership of a Mafia organisation, and so on.

Nu gaat het bij de procedure betreffende de opheffing van de immuniteit niet zomaar om een bekeuring die je krijgt in het wegverkeer of wegens fout parkeren, maar om zwaarwegende strafbare feiten, fraude, belastingontduiking waar miljoenen mee gemoeid zijn, verdenking van het lidmaatschap van een criminele organisatie en ga zo maar door.
http://www.europarl.europa.eu/

En este procedimiento de suspensión de la inmunidad no se trata de multas de tráfico por aparcar mal, sino de hechos delictivos graves, fraude, evasión fiscal a gran escala, sospecha de pertenencia a una asociación mafiosa, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekeuringen komen altijd voor rekening van de werknemer en worden doorbelast.

Fines arising from traffic violations will be charged on to the employee in question.

schriftelijk. - (DE) Als de EU zich al met grensoverschrijdende verkeersvoorschriften bezighoudt, mag zij zich niet beperken tot de handhaving van bekeuringen.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (DE) If the EU is to occupy itself with cross-border traffic rules, this should not be limited to enforcing penalty notices.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftelijk. - (SV) Met de voorgestelde richtlijn wil de Commissie regels invoeren voor het bekeuren wegens bepaalde verkeersovertredingen die in andere lidstaten dan die van de bestuurder zijn begaan.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (SV) By means of the proposed directive, the Commission wishes to introduce rules for financial penalties for certain traffic offences committed in Member States other than the one to which the driver belongs.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat maakt het mogelijk bestuurders die te snel rijden, hun veiligheidsgordel niet dragen of door het rode licht rijden gemakkelijk en efficiënt te verzoeken bekeuringen te betalen in het land waar de overtreding werd begaan.
http://www.europarl.europa.eu/

This will allow anyone who drives too fast, drives without a seat belt or goes through a red light, to be asked in a simple and efficient manner to pay a fine in the country in which the traffic offence took place.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de grensoverschrijdende handhaving van de verkeersveiligheid schijnt het innen van bekeuringen, bijvoorbeeld van lucratieve milieubekeuringen, centraal te staan.
http://www.europarl.europa.eu/

Moneymaking seems to be at the forefront of cross-border enforcement in the field of road safety, as it was with the lucrative environmental penalty notices.
http://www.europarl.europa.eu/