Financiële regeling van toepassing op de beleidskredieten

Financial Regulation applicable to the operational appropriations

Elke titel kan beleidskredieten en administratieve kredieten bevatten.

Each title may include operating appropriations and administrative appropriations.

Van het SOCRATES-programma bijvoorbeeld zijn 14 miljoen beleidskredieten overgeheveld naar de huishoudelijke kredieten.

For example, EUR 14 m of operational expenditure for the Socrates programme has been used as administrative expenditure.

De besteding van de overeenkomstige beleidskredieten wordt gedelegeerd aan de directeur van het agentschap.

Implementation of the corresponding operating appropriations shall be delegated to the director of the agency.

Dit betekende op zijn beurt dat de globale beleidskredieten van de programma's aanzienlijk is gereduceerd.

In turn, this has meant considerable reductions in the total operational amounts for the programmes.

2. De besteding van de betrokken beleidskredieten wordt verricht door de directeur van het agentschap."

2. Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.

Alleen de begroting van de Commissie bestaat uit administratieve kredieten en beleidskredieten. De overige instellingen hebben alleen administratieve kredieten.

Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations. The other Institutions have only administrative appropriations.

Inmiddels blijkt dat de beleidskredieten toch weer in toenemende mate gebruikt worden voor een gedecentraliseerd personeelsbeleid en voornamelijk voor de aanstelling van externe adviseurs en experts.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, however, it has emerged that, despite this, more of the operational budget is once again being spent on a decentralised staffing policy and in particular on employing external consultants and experts.
http://www.europarl.europa.eu/

Inmiddels blijkt dat de beleidskredieten toch weer in toenemende mate gebruikt worden voor een gedecentraliseerd personeelsbeleid en voornamelijk voor de aanstelling van externe adviseurs en experts.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, ahora vemos que aun así se ha vuelto a dedicar entre tanto una proporción creciente de los fondos operativos a una política de personal descentralizada y sobre todo a la contratación de asesores y profesionales.
http://www.europarl.europa.eu/

De enige opdrachten voor onroerende goederen die met beleidskredieten voor externe maatregelen kunnen worden gefinancierd, zijn die betreffende de huur van gebouwen die op de dag van de ondertekening van het huurcontract reeds bestaan.

The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.

Maar het probleem is dat de vele agentschappen tot te grote huishoudelijke uitgaven kunnen leiden, omdat we kleine eenheden krijgen met een dure administratie als gevolg én omdat we de beleidskredieten voor deze agentschappen gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem, however, is that the many agencies may lead to unduly large expenditure on administration, both because we obtain small units that are expensive to administer and because we use the action appropriations for these agencies.
http://www.europarl.europa.eu/

2. De directeur is gedelegeerd ordonnateur van het uitvoerend agentschap voor de besteding van deze beleidskredieten en moet derhalve de verplichtingen nakomen die voortvloeien uit het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.

2. The director shall act as the executive agency's authorising officer by delegation as regards implementation of these operational appropriations and shall comply to that end with the obligations laid down in the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

3. De kwijting voor de uitvoering van de beleidskredieten wordt verleend in het kader van de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel 276 van het Verdrag, waarvan zij integrerend deel uitmaakt.

3. Discharge in respect of implementation of the operational appropriations shall be given within the framework of the discharge given in respect of the general budget of the European Union, in accordance with Article 276, of which it is an integral part.

7. Het Agentschap heeft een deel van zijn beleidskredieten beheerd overeenkomstig de op gesplitste kredieten van toepassing zijnde voorschriften. Het Agentschap is in contact met de Commissie om een geschikt model voor de presentatie van zijn begrotingsgegevens uit te werken.

7. The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data.

[1] De beleidskredieten van het EMSA worden beheerd als gesplitste kredieten. Er zijn betalingskredieten uit het begrotingsjaar ten bedrage van 64419 EUR gebruikt voor het betalen van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen met betrekking tot gesplitste kredieten van het voorgaande begrotingsjaar.

[1] EMSA's operating appropriations are managed as differentiated appropriations. Payment appropriations for the year amounting to EUR 64419 were used to pay outstanding commitments relating to differentiated appropriations from the previous year.

Maar de problemen betreffende extern personeel doen zich niet alleen voor bij ECHO, maar ook bij de programma's PHARE, TACIS en MED mag een deel van de beleidskredieten worden gebruikt voor de ondersteuning van de programma's, dus voor extern personeel.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar de problemen betreffende extern personeel doen zich niet alleen voor bij ECHO, maar ook bij de programma's PHARE, TACIS en MED mag een deel van de beleidskredieten worden gebruikt voor de ondersteuning van de programma's, dus voor extern personeel.
http://www.europarl.europa.eu/

Los problemas del personal externo no se limitan, sin embargo, únicamente al caso de ECHO, sino que también en los programas PHARE, TACIS y MED se pueden destinar una parte de los recursos operativos al apoyo de los programas, o sea, a la contratación de expertos externos.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze amendementen beperken zich tot de invoering van het transparantiebeginsel, waar het Parlement van oudsher voorstander van is, de voorafgaande kennisgeving van de begrotingsautoriteit en de verplichting tot het opstellen van een begroting waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen huishoudelijke en beleidskredieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas enmiendas se limitan a introducir el principio de transparencia, que el Parlamento tradicionalmente ha respetado, la notificación previa de la autoridad presupuestaria y la obligación de redactar un presupuesto que distinga entre créditos de explotación y créditos administrativos.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze amendementen beperken zich tot de invoering van het transparantiebeginsel, waar het Parlement van oudsher voorstander van is, de voorafgaande kennisgeving van de begrotingsautoriteit en de verplichting tot het opstellen van een begroting waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen huishoudelijke en beleidskredieten.
http://www.europarl.europa.eu/

These amendments simply introduce the principle of transparency, which has traditionally been upheld by Parliament, prior notification of the budgetary authority and the obligation to draw up a budget distinguishing between operating appropriations and administrative appropriations.
http://www.europarl.europa.eu/

De enige opdrachten voor onroerende goederen die met beleidskredieten voor externe maatregelen kunnen worden gefinancierd, zijn die betreffende de huur van gebouwen die op de dag van de ondertekening van het huurcontract reeds bestaan. Deze opdrachten worden op de in artikel 119 bedoelde wijze bekendgemaakt.

The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.