From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
figuur 1 geeft een voorbeeld van een aanvaardbare spectrale verdeling van de bestralingssterkte van een gefilterde zonnesimulator.
figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator.
begrenzende opening: het cirkelvormige gebied waarvoor het gemiddelde van de bestralingssterkte en de stralingsblootstelling wordt berekend;
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
nadat de voedingsbron is afgesteld om een bestralingssterkte van 3 w/cm2 te registreren, mag in de eerste vijf minuten geen andere aanpassing plaatsvinden om het evenwicht te garanderen.
adjustment to the power unit to record 3 w/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
de intensiteit van het licht (bestralingssterkte) moet periodiek vóór elke fototoxiciteitstest worden gecontroleerd met een geschikte breedband-uv-meter.
the intensity of light (irradiance) should be regularly checked before each phototoxicity test using a suitable broadband uv-meter.
derhalve moet een beschermbril zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat voor elke schadelijke golflengte de spectrale transmissiecoëfficiënt zo laag is dat het oog van de gebruiker via het filter aan een zo klein mogelijke bestralingssterkte wordt blootgesteld, waarbij in geen geval de maximaal toelaatbare blootstelling mag worden overschreden.
to this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
bestralingssterkte: de intensiteit van het ultraviolette (uv) of zichtbare licht dat op een oppervlak valt, uitgedruct in w/m2 of mw/cm2.
irradiance: the intensity of ultraviolet (uv) or visible light incident on a surface, measured in w/m2 or mw/cm2.
de bestralingssterkte bij het ingangsvermogen dat bij de oorspronkelijke kalibratie nodig was voor een bestralingssterkte van 3 w/cm2, moet regelmatig (ten minste elke 50 bedrijfsuren) worden gecontroleerd en het apparaat moet opnieuw worden gekalibreerd als bij een dergelijke controle een afwijking van meer dan 0,06 w/cm2 wordt geconstateerd.
the irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 w/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 w/cm2.