Results for bij notariele akte translation from Dutch to English

notariele akte
public instrument

boedelverdeling bij notariële akte
inter vivos distribution

bij notariële akte opgemaakt testament
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses

notariële akte
public instrument

de notariële akte verlijden
deed execution

een notariële akte is bij uitstek een document voor langere duur.
a notarial act is a document meant to last par excellence.

(13) drumet heeft een bij notariële akte vastgelegd contract voorgelegd betreffende de overdracht van aandelen.
(13) drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.

2/3 en bij notariële overdracht nog eens 1/3.
2/3 of the commission has to be paid, the remaining 1/3 has to be paid after signature at the notary's office.

portugal concludeert derhalve dat voor de omvorming van rtp in 1992 ten eerste een wetsdecreet noodzakelijk was en dat ten tweede de statuten alleen bij wet en niet bij notariële akte konden worden goedgekeurd.
portugal consequently concludes that for the transformation of rtp in 1992 first a decree-law was necessary and that secondly also the statutes could only be approved by law and not by notarial deed.

het grote verschil met een gift schuilt in het feit dat de schenking in een notariële akte wordt vastgelegd.
the main difference between a private gift and a donation is the fact that a donation is formalized in a notarial deed.

tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.
tvi commented that rtp was also exempted from the payment of costs linked to the publication of the notarial deed.

als u voor enkele jaren een vast bedrag wilt doneren, kunt u daar via ons een notariële akte voor op laten stellen.
if you want to donate for several years, we can create a notarial deed at your request.

vrijstelling van de kosten van notariële akten en notariskosten: de commissie is van oordeel dat de omvorming van rtp tot naamloze vennootschap en de goedkeuring van haar statuten bij wet in plaats van bij notariële akte in overeenstemming is met de aard en opzet van het portugese rechtsstelsel.
exemption from the notarial deed and the notarial costs: the commission finds that the transformation of rtp into a public limited company and the approval of its statutes by way of legislation instead of by a notarial deed complies with the logic and nature of the portuguese legal system.

in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
in may 1984 the ‘pizzaioli napoletani’ drew up a brief product specification which was signed by the whole profession and registered by means of an official document witnessed by the notary antonio carannante of naples.

maar ook de commissie moet meer doen dan alleen maar notariële akte nemen van de omzetting van richtlijnen. de ontwerpresolutie die ik namens mijn fractie indiende, geeft daar een aantal concrete suggesties voor.
the commission too needs to do more than just keep an official record of how directives are transposed, and the motion for a resolution which i have tabled on behalf of my group puts forward a number of practical proposals in this respect.

de overeenkomst tussen italië en oostenrijk betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, van gerechtelijke schikkingen en notariële akten, gesloten te rome op 16 november 1971,
the convention between italy and austria on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, of judicial settlements and of authentic instruments, signed at rome on 16 november 1971,