Results for blijven er soms nog een aantal beta... translation from Dutch to English

er blijven echter nog een aantal problemen bestaan:
however, a number of problems subsist:

er blijven echter nog een aantal essentiële vragen over.
some fundamental questions remain, however.

zij kan worden opgesplitst in een aantal betalingen.
it may be split into a number of payments.

maar als men bekijkt wat er echt bereikt is blijven er toch een aantal vraagtekens.
but if one looks at what has really been achieved, one can put some questions.

op de korte tot middellange termijn blijven er een aantal grote uitdagingen bestaan.
the netherlands continue to face a number of serious challenges in the short to medium term.

tot vannacht 5 uur blijven we in een baai liggen met nog een aantal andere boten.
until 5 this night we stay in a bay near santa cruz island with some other ships.

toch zijn er nog een aantal open vragen betreffende de consument, de uiteindelijke gebruiker van de euro.
nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.

toch blijven er mijns inziens een aantal punten die niet opgelost worden in het kader van deze richtlijn.
however, in my opinion, there are some loose ends which are not tied up by this directive.

er blijven echter nog een aantal onduidelijkheden bestaan (o.a. het uitsluiten van alle motoren).
a number of unclear areas remain however (e.g. the exclusion of all motors).

toch is er nog een aantal economische activiteiten van overheidsinstanties en talrijke overheidsbedrijven die vrijgesteld blijven.
nevertheless, there are still economic activities carried out by public bodies and many publicly owned companies that remain exempted.

aan de andere kant blijven er natuurlijk een aantal moeilijk verteerbare dingen en daarvan is paragraaf 21 het lastigste van allemaal.
on the other hand there are still of course a number of things which are hard to swallow and paragraph 21 is the hardest of all.

helaas blijven er nog een aantal factoren en sectoren uitgesloten die ertoe kunnen leiden dat lidstaten misbruik kunnen maken om hun eigen markt te beschermen.
unfortunately, there are a number of factors and sectors that remain excluded, which member states could exploit in order to protect their own markets.

het ligt in feite soms nog een slagje ingewikkelder.
things are actually rather more complicated than that.

vandaag is er weliswaar vooruitgang geboekt, maar er zijn ook nog een aantal grote pijnpunten. ik som er enige op.
even though, today, its continuation is probably a foregone conclusion, there are still a number of things wrong with it, and i shall sum some of them up.

weliswaar brengt de in bijlage v opgenomen lijst van produkten enige duidelijkheid in de zaak, maar toch blijven er een aantal nauwelijks te onderbouwen uitzonderingen bestaan.
admittedly, the list of product types given in annex v of the proposal provides some clarification, but it still leaves room for broad interpretations which could hardly be justified.

wij moeten bepaalde lidstaten ertoe dwingen nog een aantal, soms bespottelijk lijkende hinderpalen op te ruimen.
no, a number of member states will have to be forced to eliminate obstacles of a kind which may seem ridiculous.

het klopt dat er soms maatregelen werden genomen om de loyalistische paramilitairen aan te pakken en dat een aantal protestantse arbeidersbuurten soms te maken kregen met repressie.
it is true that they did take measures to rein in the loyalist paramilitaries and that from time to time protestant working class areas were given a taste of repression.

moeten er soms nog meer slachtoffers vallen voordat wij wakker worden en onze verantwoordelijkheid nemen?
do we need to mourn even more victims before we wake up and accept our responsibilities?

door het indrukken van een knop flikkeren een aantal lampen aan en uit. uiteindelijk blijven er twee branden.
by pushing a button, a number of lights will flash on and off. finally two of them stay lit.

op 27 februari 2012 stuurde de commissie dienaangaande een aanmaningsbrief, en hoewel een aantal problemen is opgelost, blijven er nog redenen voor bezorgdheid.
the commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 february 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.