Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar dan krijg ik immers een goede gelegenheid om die driftkop in mezelf kwijt te raken, zodat ik de volgende keer kan blijven lachen als ik weer geïrriteerd dreig te worden, en iets bemoedigends kan zeggen.
but then you have a golden opportunity to get rid of your anger, so that next time i want to get mad, i can instead smile and say something encouraging. that is when the game starts to get fun.”
daarmee bereiken wij alleen maar dat terroristen van allerlei slag blijven lachen om aanslagen op onschuldige en hulpeloze burgers en haat, geweld en vernieling zaaien. de verwoede strijd tegen het terrorisme is een van de fundamentele politieke uitdagingen van het begin van deze eeuw.
consequently, we do not get very far and terrorists of all hues will be able to keep on smiling as they target innocent and defenceless civilians and sow their hatred, brutality and destruction.