"-de bemonstering en analyse van de bodemoplossing.".

'-to carry out the sampling and analysis of soil solution.`

Voor maatregelen met betrekking tot de metingen aan de bodemoplossing op de permanente waarnemingspunten:

the measures relate to the establishment and execution of the measurements of soil solution on the permanent observation plots:

aantal permanente waarnemingspunten waar de metingen aan de bodemoplossing zullen worden uitgevoerd (formulier 2a);

number of permanent observation plots, which are to be included for the measurements of soil solution (form 2a)

Verstoorde plekken (zoals bodemputten, plaatsen waar de bodemoplossing wordt bemonsterd, paden, enz.) moeten worden gemeden.

Disturbed areas are to be avoided (e.g. soil pits, soil solution monitoring areas, tracks).

Overwegende dat de resultaten van de inzameling en analyse van de bodemoplossing reeds beschikbaar zijn en dat de gemeenschappelijke methodiek en de vorm waarin de betrokken gegevens moeten worden ingediend, aan Verordening (EG) nr. 1091/94 moeten worden toegevoegd;

Whereas the results of the collection and the analysis of soil solution are already recorded and the common methodology and the format for the data submission are to be added to Regulation (EC) No 1091/94;

b) metingen van de chemische kenmerken van de depositie, meteorologische omstandigheden en chemie van de bodemoplossing, alsook beoordeling van de bodemvegetatie op ten minste 10% van de waarnemingspercelen van niveau II, overeenkomstig de hoofdstukken 5 tot en met 8 van bijlage I;

(b) measurements of deposition chemistry, meteorology and soil solution chemistry, as well as assessment of ground vegetation, on at least 10% of the observation Level II plots in accordance with Chapters 5 to 8 of Annex I;

In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat naast de oorspronkelijke inventarisaties (toestand van de kronen, bodem, naalden en bladeren en groei) de jongste jaren aanvullende inventarisaties aan het programma zijn toegevoegd (depositie, meteorologie, bodemoplossing, bodemvegetatie, teledetectie(1)).

In this context it should be considered that besides the original surveys (crown condition, soil, foliar and increment) additional surveys have been added to the programme in recent years (deposition, meteorology, soil solution, ground vegetation, remote sensing(1)).

Deze omvat de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden en bladeren, de meting van de groei, de depositie en de meteorologische parameters, de bemonstering en analyse van de bodemoplossing en de beoordeling van de bodemvegetatie, en zulks overeenkomstig objectieve bemonsteringsmethoden en algemeen aanvaarde analysemethoden.".

This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, soil solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods".

(43) Bij deze module wordt de nettoaccumulatie van cadmium in de bodem en bodemoplossing (of poriewater) [21] als gevolg van bemesting in de tijd en bij constante omstandigheden berekend. Bij de accumulatiemodule kunnen uiteenlopende gegevens worden ingevoerd, bijvoorbeeld de waarden voor gemiddelde en extreme toediening. Uit de Tsjechische risicobeoordeling blijkt dat bij deze module de volgende parameters in aanmerking zijn genomen:

(43) According to this module, the net accumulation of cadmium in soil and soil solution (or pore water) [21], resulting from the application of fertilisers, is computed over time at steady state. The accumulation module allows for a range of inputs, for example average and extreme rates of application. The Czech risk assessment shows that with this module the following parameters have been considered:

dat in de bijlagen III tot en met X van Verordening (EG) nr. 1091/94 de gemeenschappelijke methodiek en de vorm voor de indiening van de gegevens zijn vastgesteld met betrekking tot de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de bodemgesteldheid en van de toestand van naalden en bladeren, de metingen van de groei en de depositie, de meteorologische waarnemingen en de bewaking van de bodemoplossing;

whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment, deposition measurements, meteorological observations and soil solution monitoring have been laid down in Annexes III to X to Regulation (EC) No 1091/94;

Deze drielettercode bestaat voor "plot files" (gegevensbestanden betreffende de waarnemingspunten) uit de letters PL (of de letter P) en de eerste letter(s) van de geïnventariseerde parameter: "Soil" (bodem), "Foliage" (naalden en bladeren), "Increment" (groei), "Deposition" (depositie), "Meteorology" (meteorologie), "Soil Solution" (bodemoplossing) en "Ground Vegetation" (bodemvegetatie).

This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.

"2. Op de permanente waarnemingspunten wordt een intensieve en doorlopende bewaking van het bosecosysteem uitgevoerd. Deze omvat de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden en bladeren, de meting van de groei, de depositie en de meteorologische parameters en de bemonstering en analyse van de bodemoplossing, en zulks overeenkomstig objectieve bemonsteringsmethoden en algemeen aanvaarde analysemethoden.".

'2. On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology and soil solution sampling and analysis in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.`

1. Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gelezen: "2. Op de permanente waarnemingspunten wordt een intensieve en doorlopende bewaking van het bosecosysteem uitgevoerd. Deze omvat de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden en bladeren, de meting van de groei, de depositie en de meteorologische parameters, de bemonstering en analyse van de bodemoplossing en de beoordeling van de bodemvegetatie, en zulks overeenkomstig objectieve bemonsteringsmethoden en algemeen aanvaarde analysemethoden.".

1. Article 1(2) is replaced by the following: "On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out. This contains the continuous inventory on the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates, meteorology, soil solution sampling and analysis and ground vegetation assessment in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods".

(3) Overwegende dat de lidstaten dit net in overeenstemming met bijlage I van Verordening (EG) nr. 1091/94 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1390/97(4), hebben aangelegd; dat in de bijlagen III tot en met X van Verordening (EG) nr. 1091/94 de gemeenschappelijke methodiek en de vorm voor de indiening van de gegevens zijn vastgesteld met betrekking tot de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de bodemgesteldheid en van de toestand van naalden en bladeren, de metingen van de groei en de depositie, de meteorologische waarnemingen en de bewaking van de bodemoplossing;

(3) Whereas this network has been installed by Member States in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1091/94(3), as last amended by Regulation (EC) No 1390/97(4); whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment, deposition measurements, meteorological observations and soil solution monitoring have been laid down in Annexes III to X to Regulation (EC) No 1091/94;