Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitgaven voor het bouwrijp maken van het terrein en voor bouwwerkzaamheden die voor de verwezenlijking van het project onontbeerlijk zijn, zijn subsidiabel.
expenditure on site preparation and construction which are essential for implementation of the project shall be eligible.
duitsland vindt het niet nodig rekening te houden met mogelijke vertragingen bij de wederverkoop van de kavels, met de kosten van het bouwrijp maken en met steun.
in germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.
bovendien laten overheidsinstanties zich bij het bouwrijp maken van stukken industriegrond leiden door overwegingen op lange termijn, bijvoorbeeld belastinginkomsten van ondernemingen die zich op een bouwrijp perceel vestigen.
the public authorities, furthermore, have long term considerations when it comes to developing industrial land, such as tax revenue from companies setting up there.
doorgaans zijn deze locaties relatief goedkoop en gemakkelijk te ontwikkelen; bijvoorbeeld grondverwervingskosten zijn lager, bouwrijp maken makkelijker en/of de ruimtelijke en functionele condities zijn minder gecompliceerd.
generally these sites are relatively cheap and easy to develop; for instance the costs of purchasing land are lower, clearing land is easier and/or the spatial and functional conditions are less complicated.