Oostenrijk heeft een zeer, zeer waardevolle bibliotheek en wij hebben daar een brandbeveiligingssysteem waarin geen enkele van deze gevaarlijke stoffen voorkomt.
http://www.europarl.europa.eu/

Austria posee una biblioteca muy valiosa, la Biblioteca Nacional Austríaca. En ella disponemos de un sistema contra incendios en el que se ha renunciado al uso de esas sustancias peligrosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Oostenrijk heeft een zeer, zeer waardevolle bibliotheek en wij hebben daar een brandbeveiligingssysteem waarin geen enkele van deze gevaarlijke stoffen voorkomt.

Austria has a very, very valuable library, the Austrian National Library.We have a fire protection system of this kind there which manages without any of these dangerous substances.

b) koel-en klimaatregelingsproducten en -apparatuur, andere dan klimaatregelingssystemen voor motorvoertuigen, warmtepompen, brandbeveiligingssystemen en brandblussers, indien de respectieve soorten producten of apparatuur fluorkoolwaterstoffen of preparaten met fluorkoolwaterstoffen bevatten;

(b) refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;

Ten aanzien van de registratie van entiteiten die zich bezighouden met de inspectie van brandbeveiligingssystemen: de Commissie heeft amendement 36 niet overgenomen, aangezien zij van mening is dat dit een extra belasting voor de industrie zou betekenen zonder dat er duidelijke voordelen aan verbonden zijn. Het is niet in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen.

Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit. It is not included in the Common Position.

c) brandbeveiligingssystemen en brandblussers, en

(c) fire protection systems and fire extinguishers; and

5. Indien er voor brandbeveiligingssystemen een inspectieregeling bestaat om te voldoen aan ISO-norm 14520, wordt met die inspecties ook voldaan aan de verplichtingen van deze verordening, mits die inspecties ten minste even frequent zijn.

5. In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.

Ten aanzien van de wijziging van bijlage II – verbodsbepalingen: amendement 84 introduceert een aantal wijzigingen in verband met het gebruik van PFK’s in brandbeveiligingssystemen en aërosolen voor amusement of decoratie. Deze zijn door de Commissie afgewezen, omdat ze (in het geval van PFK’s) het voorstel afzwakken of omdat (in het geval van aërosolen) een nadere technische beoordeling nodig is.

Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols. These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.

Ten tweede wegens het feit dat deze drie gassen worden gebruikt in toepassingen die uiteenlopen van koeling en aircosystemen, medicijnsprays voor de behandeling van astma, of brandbeveiligingssystemen, vraagt om een aanpak waarin een evenwicht wordt bewaard tussen het welzijn van de bevolking en de bescherming van het klimaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, the use of these three gases for such varied purposes as refrigeration and air conditioning systems, fire extinguishers or pharmaceutical aerosols for treating asthma justifies a balanced approach between guaranteeing people’s well being and protecting the climate.
http://www.europarl.europa.eu/

Het amendement vraagt om een kort uitstel, tot 1 januari 2004, van het verbod op CFK's in brandbeveiligingssystemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hultén, y de aquellos que la respaldan ciegamente, pide una pequeña prórroga, hasta el 1 de enero del 2004, para la prohibición de los HCFC en los sistemas antiincendio.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendement 15 beoogt de invoering van een nieuwe uitzondering, waardoor HCFK's als vervanging moeten kunnen dienen voor halonen in brandbeveiligingssystemen.
http://www.europarl.europa.eu/

La enmienda 15 pretende introducir una nueva excepción, según la cual los HCFC podrán sustituir al halón empleado en los sistemas de prevención contra el fuego.
http://www.europarl.europa.eu/

Men kan in brandbeveiligingssystemen halonen niet vervangen door CFK's!
http://www.europarl.europa.eu/

¡En las instalaciones contra incendios no podemos sustituir los halones por HCFCs!
http://www.europarl.europa.eu/

c) Lid 4, onder iv), komt als volgt te luiden: « iv) Lid 1, onder c), is niet van toepassing op het op de markt brengen en het gebruik van teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde halonen in bestaande brandbeveiligingssystemen tot en met 31 december 2002 en evenmin op het op de markt brengen en het gebruik van halonen voor kritische toepassingen zoals bepaald in bijlage VII.
http://www.ecb.int/

( c) in paragraph 4, point( iv) is replaced by the following: «( iv) Paragraph 1( c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
http://www.ecb.int/

Men kan in brandbeveiligingssystemen halonen niet vervangen door CFK's!
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot replace halons in fire protection systems with HCFCs!
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen dit doen goedkeuren en daarmee het rigide en vooringenomen standpunt van rapporteur Hulthén en degenen die haar blindelings steunen, wijzigen.Het amendement vraagt om een kort uitstel, tot 1 januari 2004, van het verbod op CFK's in brandbeveiligingssystemen.

The amendment that we intend to have adopted regarding the inflexible and closed position of the rapporteur, Mrs Hulthén, and those who blindly support her, calls for a short postponement, until 1 January 2004, of the ban on HCFCs in fire protection systems.

Amendement 15 beoogt de invoering van een nieuwe uitzondering, waardoor HCFK's als vervanging moeten kunnen dienen voor halonen in brandbeveiligingssystemen.

Amendment No 15 is aimed at introducing a new exemption, whereby HCFCs would be allowed to replace halons for fire protection purposes.

Ten tweede wegens het feit dat deze drie gassen worden gebruikt in toepassingen die uiteenlopen van koeling en aircosystemen, medicijnsprays voor de behandeling van astma, of brandbeveiligingssystemen, vraagt om een aanpak waarin een evenwicht wordt bewaard tussen het welzijn van de bevolking en de bescherming van het klimaat.

Secondly, the use of these three gases for such varied purposes as refrigeration and air conditioning systems, fire extinguishers or pharmaceutical aerosols for treating asthma justifies a balanced approach between guaranteeing people 's well being and protecting the climate.

De Commissie bevordert de opstelling van Europese normen voor de beheersing van lekkages en de terugwinning van stoffen die lekken uit klimaatregelingsapparatuur en koelapparatuur in handel en industrie, brandbeveiligingssystemen en apparatuur die oplosmiddelen bevat, en zo nodig ook voor technische eisen aan de lekdichtheid van koelsystemen.

The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.

Behoudens voor de in bijlage VII genoemde toepassingen worden halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten voor 1 januari 2004 buiten gebruik gesteld onder terugwinning van de halonen in overeenstemming met artikel 16.

Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.

iv) Lid 1, onder c), is niet van toepassing op het op de markt brengen en het gebruik van teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde halonen in bestaande brandbeveiligingssystemen tot en met 31 december 2002 en evenmin op het op de markt brengen en het gebruik van halonen voor kritische toepassingen zoals bepaald in bijlage VII. De bevoegde autoriteit van de lidstaat stelt de Commissie ieder jaar in kennis van de hoeveelheden halonen die gebruikt zijn voor kritische toepassingen, de getroffen maatregelen ter beperking van de emissies van halonen en de geschatte hoeveelheid emissies, en deelt haar mee welke activiteiten gaande zijn om geschikte alternatieven te vinden en te gebruiken. De Commissie toetst de kritische toepassingen, genoemd in bijlage VII, ieder jaar en stelt zo nodig volgens de procedure van artikel 18, lid 2, wijzigingen vast.

(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of haloes for critical uses as set out in Annex VII. Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of haloes used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives. Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).

v) Behoudens voor de in bijlage VII genoemde toepassingen worden halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten voor 1 januari 2004 buiten gebruik gesteld onder terugwinning van de halonen in overeenstemming met artikel 16.

(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.