From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit werd weerlegd door de bewering van de franse tak dat het op basis was van een bruidsschat die nooit was betaald.
this was countered by the french branch's claim that it was on the basis of a dowry that had never been paid.
aangezien de bruidegom een bruidsschat betaalt, is de tendens nu dat hoe jonger het meisje is, hoe groter de bruidsschat.
since the suitor pays a bride price, the trend is now that the younger the girl, the higher the bride price.
de bruidsschat kon in omvang zeer verschillen, al naar gelang de status van de partijen, maar overtrof de prijs van een slaaf.
the bride-price varied greatly, according to the status of the parties, but surpassed the price of a slave.
de man betaalt een bruidsschat aan de vrouw van ongeveer 2,2 troy ounces goud of zilver, afhankelijk van de permanente verblijfplaats van de man.
marriage is also conditioned a payment of dowry by the husband to the wife of approximately 2.2 troy ounces of gold or silver dependent on the permanent residence of the husband.
centullus huwde zijn oudste zoon uit aan talesa, een natuurlijke dochter van sancho v van navarra, die het naburige burggraafschap montaner als bruidsschat meekreeg.
centule married his eldest son to talesa, a natural daughter of sancho v of navarre, and gaston received the neighbouring viscounty of montaner as a dowry, thus uniting it to the dominion of béarn.
charles, aan wie james de olievelden als bruidsschat had gegeven, stopt met werken en helen en james beginnen feestjes te organiseren in plaats van er naartoe te gaan.
charles, to whom james had given the oil fields as a dowry, quits his job, and helen and james begin to host parties instead of going to them.
alle andere dochters hadden slechts een het levensrente met hun bruidsschat, die terugviel aan hun familie, bij gebrek aan kinderen, of ging naar hun kinderen als zij die hadden.
all other daughters had only a life interest in their dowry, which reverted to their family if childless or went to their children if they had any.