Results for buitenbalansverplichtingen translation from Dutch to English

geplande garanties ten gunste van de gefuseerde entiteit voor haar wholesale funding, deposito’s en buitenbalansverplichtingen.
planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.

anglo, inbs en de gefuseerde entiteit betalen evenmin een vergoeding voor de garantie ten behoeve van de ela, terwijl de gefuseerde entiteit geen vergoeding betaalt voor de garantie ten behoeve van de buitenbalansverplichtingen.
anglo, inbs and the merged entity also do not pay a fee for the guarantee on the ela, while the merged entity does not pay a fee on the guarantee on the off-balance sheet liabilities.

een ordelijke afwikkeling is namelijk niet mogelijk zonder de noodzakelijke financiering via de gegarandeerde ela, de resterende deposito’s en de resterende wholesale funding en zonder de garantie op haar buitenbalansverplichtingen.
indeed, without the necessary funding through the guaranteed ela, the remaining deposits and the remaining wholesale funding and without the guarantee on its off-balance sheet liabilities, an orderly resolution is not possible.

dat was klaarblijkelijk het geval toen anglo en inbs in 2008 een beroep deden op de cifs en in 2010 op de elg, de garantie ten behoeve van de kortlopende verplichtingen, en op ela, terwijl anglo ook een staatsgarantie voor zijn buitenbalansverplichtingen ontving.
that was manifestly the case when anglo and inbs started to use the cifs in 2008 and the elg, the guarantee on short-term liabilities in 2010 and the guarantee on their ela, while anglo also received a state guarantee on its off-balance sheet liabilities.

per 30 juni 2012 bedroegen de verplichtingen van de legacy portfolio management division 86,3 miljard eur (met inbegrip van de buitenbalansverplichtingen); de verplichtingen op de balans bedroegen 83,9 miljard eur.
on 30 june 2012, the legacy portfolio management division’s commitments totalled eur 86,3 billion including off-balance-sheet commitments; balance-sheet commitments totalled eur 83,9 billion.

de staatsgaranties ten gunste van anglo en inbs ten behoeve van de aan hen verstrekte ela (maatregelen p) en q) in overweging 68) en ten gunste van de gefuseerde entiteit ten behoeve van haar resterende deposito’s (maatregel r) in overweging 69), haar wholesale funding (maatregel v) in overweging 69), de ela die ze ontvangt (maatregel t) in overweging 69) en de buitenbalansverplichtingen (maatregel s) in overweging 69) hebben tot doel in de kapitaalbehoefte van de gefuseerde entiteit te voorzien en te voorkomen dat de gefuseerde entiteit in gebreke blijft.
the state guarantees provided to anglo and inbs on the ela they receive (measures (p) and (q) referred to in recital 68) and to the merged entity on its remaining deposits (measure (r) referred to in recital 69), its wholesale funding (measure (v) referred to in recital 69), the state guarantee on the ela it receives (measure (t) referred to in recital 69) and the off-balance sheet liabilities (measure (s) referred to in recital 69) aim to ensure that the funding the merged entity receives is secure and that the merged entity will not default.