From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
giovanni antonio scopoli (cavalese, 3 juni 1723 – pavia, 8 mei 1788) was een italiaanse arts en bioloog.
giovanni antonio scopoli (sometimes latinized as johannes antonius scopolius) (3 june 1723 – 8 may 1788) was a tyrolean physician and naturalist.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de gedachten van de commissie gaan in de eerste plaats uit naar de familieleden van de slachtoffers van het drama van cavalese aan wie ze haar medeleven wil betuigen.
mr president, ladies and gentlemen, the commission's thoughts are primarily with the families of the victims of the tragedy in cavalese. the commission would like to express its deepest sympathy with them and it shares their pain and grief.
voorzitter, ik geloof dat iedereen in dit parlement zich het leed kan voorstellen van de familieleden van de slachtoffers van cavalese en zich vandaag ook aansluit boven alle politieke meningsverschillen heen bij de verontwaardiging van die mensen, wanneer een jaar na de ramp de verantwoordelijke piloot zonder meer wordt vrijgepleit door een amerikaanse militaire rechtbank.
madam president, i think that everyone here in the house can imagine what the families of those who died at cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an american court-martial.
in cavalese is een amerikaans militair vliegtuig, wellicht als gevolg van een dwaas spelletje van de bemanning, tegen een waanzinnig hoge snelheid op enkele meters boven de grond over een skigebied gevlogen en heeft daarbij de kabels van een kabelbaan doorgesneden. de gondel en de ongelukkige inzittenden zijn daardoor te pletter gestort.
in cavalese, a us military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
b4-0184/98 van de heer bertinotti en anderen, namens de gue/ngl-fractie, over de tragedie van monte cermis; -b4-0187/98 van de heer dell'alba, namens de are-fractie, over de tragedie van de cermis; -b4-0209/98 van de heer bianco en anderen, namens de ppe-fractie, over het ongeluk van de berg cermis; -b4-0210/98 van de leden azzolini en santini, namens de upe-fractie, over het door een amerikaans militair vliegtuig veroorzaakt ongeluk; -b4-0221/98 van de heer bertens, namens de eldr-fractie, over de cavalese ramp; -b4-0243/98 van mevrouw aglietta en anderen, namens de v-fractie, over de tragedie van monte cermis; -b4-0250/98 van de heer colajanni en anderen, namens de pse-fractie, over het ongeval met een amerikaans vliegtuig te cavalese (italië) waarbij twintig personen de dood vonden.
b4-0184/98 by mr bertinotti and others, on behalf of the gue/ngl group, on the cermis tragedy; -b4-0187/98 by mr dell'alba, on behalf of the are group, on the cermis tragedy; -b4-0209/98 by mr bianco and others, on behalf of the ppe group, on the cermis accident; -b4-0210/98 by mr azzolini and mr santini, on behalf of the upe group, on the accident in italy caused by an american military plane; -b4-0221/98 by mr bertens, on behalf of the eldr group, on the cavalese catastrophe; -b4-0243/98 by mrs aglietta and others, on behalf of the v group, on the cermis tragedy; -b4-0250/98 by mr colajanni and others, on behalf of the pse group, on the death of 20 people caused by an american plane in cavalese (italy).