Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gemoederen zijn dermate verhit dat een belangrijke schotse krant, the sunday mail , een campagne heeft georganiseerd voor het boycotten van chiquitabananen, en daar is een enorme reactie op gekomen.
such is the strength of feeling that a major scottish newspaper the sunday mail has organised a campaign to boycott chiquita bananas and it has received a massive response.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ze zeggen ons ook dat de nepcacao maar tot 5% beperkt zal blijven... om te beginnen, want daarna wordt het 10%, nog los van het feit dat er geen enkele controle zal worden uitgeoefend, net zomin als er trouwens enige controle wordt uitgeoefend op de dozen chiquitabananen die achttien kilo mogen wegen maar er eigenlijk twintig wegen.
we are also told that the cocoa fraud will be limited to 5% to begin with, then to 10%, not to mention that no check will ever be carried out, in the same way that, for example, the boxes of chiquita bananas are not checked, which are supposed to weigh eighteen kilograms and in fact weigh twenty.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: