Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenslotte nog een opmerking over een contentieus element in ons voorstel dat gaat over de cofinanciering van bepaalde landbouwuitgaven.
in conclusion, i have a comment on one contentious point in our proposal, namely the cofinancing of certain agricultural expenditure.
in enkele lidstaten draagt deze procedure immers naast een contradictoir een contentieus karakter, terwijl dit in andere niet het geval is.
in some states the term means contentious as well as contradictory, whereas such is not the case in others.
als advocaat uit roemenië kan ik alleen maar benadrukken hoe groot de voordelen zijn van de authentieke akte en een minnelijk en niet-contentieus rechtsstelsel.
as a lawyer from romania, i cannot but emphasise the fact that the benefits derived from the authentic act and an amicable, non-contentious justice system are huge.
van in het begin tot op heden heeft ze die samenwerking telkens opnieuw als een grote uitdaging gezien, en heeft ze zich heel contentieus van haar opdracht gekweten.
from the very first start up till today, she has always seen the collaboration as a major challenge and has taken her job very seriously.
hierop dient met name te worden gelet vanwege de linguïstische verschillen, die in geen geval ertoe mogen leiden dat de term "contradictoir" wordt gelijkgesteld met de term "contentieus".
this topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate ‘contradictory’ with ‘contentious’.