Overwegende dat het, gezien de verschillen die momenteel tussen de Lid-Staten bestaan ten aanzien van de vormen en de duur van de opleiding van de dierenarts, noodzakelijk is bepaalde coordinatievoorschriften vast te stellen waardoor de Lid-Staten kunnen overgaan tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels; dat deze coordinatie plaatsvindt bij Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts (4);

Whereas, in view of the differences between the Member States regarding the nature and duration of the training of veterinary surgeons, certain coordinating provisions designed to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (4);

Overwegende dat het, gezien de verschillen die momenteel tussen de Lid-Staten bestaan ten aanzien van het aantal specialisaties in de tandheelkunde en de aard of de duur van de opleiding tot specialist, noodzakelijk is bepaalde coordinatievoorschriften vast te stellen waardoor de Lid-Staten kunnen overgaan tot wederzijdse erkenning van de diploma's, certificaten of andere titels; dat deze coordinatie plaatsvindt bij Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (3);

Whereas, in view of the current differences between the Member States regarding the number of specializations in dentistry and the type or the length of training courses for such specializations, certain coordinating provisions intended to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/687/EEC of 25 August 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (3); (1)OJ No C 101, 4.8.1970, p. 19. (2)OJ No C 36, 28.3.1970, p. 17. (3)See page 10 of this Official Journal.

Tot slot kan de Commissie de amendementen 44 en 45 niet aanvaarden, omdat zij buiten het toepassingsgebied van de coördinatievoorschriften van de socialezekerheidsstelsels vallen.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, con respecto a las enmiendas 44 y 45, la Comisión no puede aceptarlas porque quedan fuera del alcance de las reglas sobre la coordinación de los regímenes de la seguridad social.
http://www.europarl.europa.eu/

De coördinatievoorschriften kunnen niet van de lidstaten eisen dat zij het recht op een werkloosheidsuitkering van iemand die besluit een betrekking te verlaten, garanderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Las normas de coordinación no exigen a un Estado miembro que garantice el derecho a la prestación por desempleo a una persona que decide abandonar un puesto de trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/