Results for cultureel maatschappelijke vorming translation from Dutch to English

maatschappelijke vorming
community education

veel landen zijn van mening dat meer aandacht moet worden besteed aan inspraak en maatschappelijke vorming.
many countries feel that more emphasis should be placed on active participation and civic education.

er is een folder verspreid via scholen, consulaten, officiële instanties, verenigingen en personen die zich bezighouden met maatschappelijke vorming.
an information leaflet was distributed via schools, consulates, authorities, associations and promoters of civic awareness.

de bijenteelt heeft een culturele, maatschappelijke en economische betekenis.
beekeeping is of cultural, social and economic importance.

hun culturele, maatschappelijke en economische integratie moet worden gezien als een europese uitdaging.
their cultural, social and economic integration is a european challenge.

participatie en betrokkenheid houden in dat burgers deelnemen aan het culturele, maatschappelijke en politieke leven.
for private individuals participation and involvement mean taking part in cultural, social and political life.

een gemeenschappelijk actieschema dient tevens te stoelen op culturele, maatschappelijke en sociale doelstellingen en gedeelde belangen.
the common agenda for action should also be built upon cultural and social objectives and common interests.

de tweede aanbeveling is meer een algemene opmerking: aan sociaal- en cultureel maatschappelijke organisaties en instellingen, om een klein deel van hun tijd en budget beschikbaar te stellen voor mondiale bewustwording.
the second recommendation is more like a general suggestion but pointed at social and cultural organizations: to spend a little of their time and a little of their money to support global consciousness.

elke europees-amerikaanse top moet worden voorafgegaan door een ontmoeting in het kader van de transatlantische dialoog van beide wetgevende instellingen. die dialoog moet gaan over politieke, economische en cultureel-maatschappelijke kwesties.
every eu-us summit should be preceded by a meeting of the transatlantic legislative dialogue, dealing with political, economic, cultural and social issues.

de eu vormt een levendige culturele, maatschappelijke, politieke en economische ruimte, en grensoverschrijdende mobiliteit is van groot belang om op wereldvlak een vooraanstaande rol te blijven spelen.
the eu is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.

de unie zal zich bij de onderhandelingen richten op een vergaande liberalisatie van de handel en toegang tot de markt en er tegelijkertijd voor zorgen dat er voldoende aandacht is voor de europese belangen op sociaal, cultureel, maatschappelijk en milieugebied.
the union’s contribution to the negotiations will aim at reaching a high level of comprehensive trade liberalisation and market access whilst ensuring that europe’s social, environmental, cultural and other societal interests and values are properly safeguarded.

op eigen kracht zal de balkan zichzelf niet uit het moeras trekken, samenwerking met de eu is cruciaal. en deze samenwerking moet naast een economischfinancieel, ook een cultureel-maatschappelijk karakter hebben.
the balkans will not be able to pull themselves out of trouble through their own efforts, so cooperation with the eu is crucial at both economic and socio-cultural levels.

indien de openbare omroeporganisaties geen gelijke tred kunnen houden met de commerciële kanalen wat betreft technologische kwaliteit, is te vrezen dat ze hun kijkers zullen verliezen en dat hun culturele, maatschappelijke en andere kwaliteitsprogramma's de jongere generaties niet meer zullen bereiken.
if public service broadcasters cannot keep pace with commercial channels with regard to technological quality, then it is to be feared that they will lose the viewers they have had up to now, and their cultural, public-life and other quality programmes will not reach younger generations.

de conclusies bevatten een aantal horizontale aanbevelingen betreffende mobiliteit op cultureel, maatschappelijk, politiek en persoonlijk vlak, die de doeltreffendste methoden willen aangeven voor het ontwikkelen van samenwerking en het verbeteren van de kwaliteit van de mobiliteit, met name wat niet-formeel onderwijs en vrijwilligerswerk betreft.
the conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.