Results for daargelaten translation from Dutch to English

uitzonderingen daargelaten.
rachel.

natuurlijk enkele uitzonderingen daargelaten.
of course there are some exceptions.

ze zijn, bepaalde accentverschillen daargelaten, ook universeel.
they are also universal principles, despite certain differences in emphasis.

het zijn - dit laatste daargelaten - redelijke vragen.
the last one aside, these are fair questions.

maar deze toespraak daargelaten, waren alle interventies volkomen legitiem.
that speech apart, however, the others have been perfectly legitimate.

enkele uitzonderingen daargelaten, steun ik, kortom, het verslag.
in conclusion, with a few exceptions, i am in favour of the report.

deze nieuwe regel is systematisch toegepast, enkele uitzonderingen daargelaten.
this new rule has been applied systematically with few exceptions.

rampen daargelaten zullen wij in 2004 dus 25 eu-lidstaten hebben.
in 2004, therefore, barring a disaster, there will be 25 eu members.

enkele uitzonderingen daargelaten, is de europese samenleving heden ten dage zeer tolerant.
with few exceptions, european society today is very tolerant.

bovendien waren de resultaten over het algemeen op schema, enkele uitzonderingen daargelaten.
in addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with some exceptions.

uitzonderingen daargelaten zijn er geen begrotingslijnen opgenomen die bestemd zijn voor coördinatiewerkzaamheden en een europese vertegenwoordiging.
except in rare cases, no budget lines are provided for the purposes of european coordination and representation.

de communautaire instellingen kunnen aan de burgers geen directe verplichtingen opleggen, enkele uitzonderingen daargelaten.
only in very specific circumstances may direct obligations be imposed on citizens from a community level.

mijns inziens heeft dit medium te kampen met drie ernstige problemen, de lage inhoudelijke kwaliteit daargelaten.
too much advertising is broadcast, with no thought for its suitability or the ages and timings involved.

de noodzakelijke uitzonderingsgevallen daargelaten, wordt het verdere gebruik van deze goederen na overschrijding van de buitengrens boekhoudkundig gecontroleerd.
apart from a few necessary exceptions the subsequent use of these goods once they had entered community territory would then be subject only to accounting checks.

de economische groei van de lmoe ligt - enkele uitzonderingen daargelaten - boven het eu-gemiddelde.
growth rates in the individual ceec are, with few exceptions, higher than the eu average.

cepol wordt ontbonden en de eu wijst geen middelen meer toe voor de opleiding van politie, sectorspecifieke opleidingen door andere agentschappen daargelaten.
cepol would be disbanded and the eu would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.

dit laatste punt daargelaten, is het natuurlijk duidelijk dat we tegen de andere, compleet absurde voorstellen van dit initiatiefverslag hebben gestemd.
this last point apart, you will understand that we obviously did not vote in favour of the other, totally surrealist proposals in this initiative report.

in het algemeen, uitzonderingen daargelaten, zal, als een zuiveringsreactie is aangezet door een transformerende katalysator, de reactie zichzelf uiteindelijk oplossen.
generally speaking, with some exceptions, if a cleansing reaction is instigated through a transformational catalyst, the reaction will eventually self-resolve.

met andere woorden: waar het homoseksualiteit betreft is er altijd een afwezige vader-zoon relatie, mogelijke andere oorzaken daargelaten.
in other words: the lack of father-son bonding is a necessary - but not always sufficient - cause of homosexuality.

auditkantoren moeten elkaar afwisselen: een auditkantoor moet na maximaal zes jaar plaats maken voor een ander kantoor (enkele uitzonderingen daargelaten).
mandatory rotation of audit firms: audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).