Results for dan leg ik mij dar bij neer translation from Dutch to English

+ - iets alleen als ik mij daar goed bij voel
+ - only do something if my heart tells me to do it

dus persoonlijk trek ik mij daar niks van aan.
there have to be losers.

ik leg mij daar niet bij neer, en uit naam van de belastingbetalers en de consumenten van europa stem ik tegen deze amendementen.
i cannot accept that and on behalf of the taxpayers and the consumers of europe i am voting against those amendments.

dan leg ik nu het verzoek om uitstel van het verslag-scapagnini aan u voor.
i now put to the house the proposal to postpone the scapagnini report.

ik zal u zeggen waarom ik mij daar zorgen over maak.
i will tell you why i am concerned about it.

samen met premier olmert heb ik mij daar persoonlijk mee beziggehouden.
i myself have been working on that with prime minister olmert.

ik moet helaas bekennen dat ik mij daar zelf ook soms schuldig aan heb gemaakt.
indeed i have even been guilty of that myself on occasion.

en u zult zien dat ik mij daar, samen met u, steeds voor zal inzetten.
and in this direction and in this effort you will find that i am working with you.

ook geef ik mij ego aan haar terug, ja, leg ik mijn hele leven in haar schoot.
i also give back my ego to her, yes, i put my whole life into her lap.

15.000 ecu worden uitbetaald in december 1997, nadat ik mij daar zelf voor heb ingespannen.
ecu 15 000 was finally paid out in december 1997 after i myself had intervened.

in elk geval heb ik gegeten wat men mij heeft voorgezet en voel ik mij daar goed bij. mijnheer wolf, als men u naar lyon had uitgenodigd, had u dat beslist ook gedaan.
at all events, i ate what was put in front of me, and i am quite happy about it, and you would undoubtedly have done the same yourself if you had been invited to lyons.

ik zal in het reglement kijken of daarin de kleur en de maat van het jasje worden aangegeven en ik verzeker u dat ik mij daar voortaan aan zal houden.
i shall check the rules of procedure to see if the colour and size of jacket are stipulated and i guarantee that i shall adhere to these conditions in future.

iets dergelijks is mijns inziens volkomen onjuist en stemt ook niet overeen met de grondbeginselen van de eu, en daarom verzet ik mij daar met hand en tand tegen.
i think that is totally inappropriate and goes completely against the principles we have in the eu, and i object strongly to it.

het parlement legt zich daar bij neer en sluit de ogen. en dus verleent het kwijting, want anders zouden de burgers kunnen ontdekken dat er geknoeid wordt met geld.
instead, this parliament chooses to turn a blind eye; which means giving discharge, as otherwise the citizens could find out that the eu finances are not under control.

vergeeft u mij dat ik mij daar druk over maak, maar als men de ongelukken op de werkplek kunt tegenhouden, dan doet men de werknemers in het bedrijfsleven een plezier en de bedrijven zelf ook.
forgive me for being passionate about this, but if you can stop accidents in the workplace, i say you are doing a favour for the workers in the enterprise and for the businesses themselves.

als de rapporteur vandaag ondanks alles de mening blijft toegedaan dat deze gevallen niet zijn opgelost, sluit ik mij daar, evenals de commissie begrotingscontrole - waar slechts één tegenstem was - volledig bij haar aan.
if, nonetheless, the rapporteur takes the view today that these cases have not been solved properly, then i would like to side with her fully and unreservedly, as did the committee on budgetary control with just one vote against.

sedert onze komst te stapi heb ik mij ernstig bezig gehouden met de gewichtige vraag, die gij mij daar voorlegt; want wij moeten niet als onbezonnenen handelen."
ever since we arrived at stapi i have been occupied with the important question you have just opened, for we must not be guilty of imprudence."

saddam hoessein is spoorloos verdwenen, en samen met de iraki's kan ik mij daar alleen maar over verheugen, maar de situatie is instabiel en de bezettingsmacht moet worden vervangen door een iraakse regering waaraan vrouwen deelnemen en waarvan de vorming wordt gecoördineerd door de verenigde naties.
saddam hussein has vanished into thin air, and, i, together with the iraqis, can only rejoice, but the situation is unstable and the occupying forces must be replaced by an iraqi government which includes women and is coordinated by the united nations.