Results for de rest laat ik liever links liggen translation from Dutch to English

de kortste weg gaat dwars door brussel. die laat ik dus wijselijk links liggen.
the shortest way is right through brussels. that's out of the question.

de rest laat ik aan de rapporteurs.
i will leave the rest to the rapporteurs.

de rest. ze zijn op het moment actief dus laat ik ze met rust.
the rest. they work at the moment, so i leave them alone.

deze en andere bijzaken, die kunnen leiden tot vele bedenkingen, laten we liever links liggen om meteen over te gaan tot de kern van de zaak.
these and other side-issues, which could give rise to still other diverse objections, are better left by the wayside, while we go on forthwith to the gist of the matter.

de rest van mijn tijd laat ik aan de stilte, zoals trouwens ook mijn collega naast mij deed.
i will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

ingewikkelde huishoudelijke apparaten laat ik links liggen. liever koop ik iets waar de ontwerper al over over nagedacht heeft, dan hoef ik er de kop niet meer over te breken.
complex household appliances do not attract me. i prefer to by things to which the designer has given some thought, rather than having to puzzle about it myself.

een derde is al in kosovo aanwezig, de rest laat op zich wachten.
sólo una tercera parte se encuentra en kosovo, faltan las dos terceras partes restantes.

de rest laten we aan de markt over.
the rest we can leave to the markets.

een voorspelling over het tijdstip waarop montenegro aan alle toetredingsvoorwaarden voldaan zou kunnen hebben en tot de europese unie zou kunnen toetreden, laat ik liever aan de wedkantoren over.
as regards forecasting when montenegro might be able to meet all the conditions of accession and thus accede to the european union, i will leave that to the betting agencies.

mensen zeggen dat ik een sympathiek iemand ben maar dat laat ik liever aan jou over. ik hoop dat je me schrijft zodat we een vriendschap kunnen beginnen.
people say that i am a likeable person but i better leave that to your opinion. i hope you write me and we can start a friendship.

de rest betreffende galileo laat ik over aan collega böge, die samen met zijn collega's van de begrotingscommissie ook verantwoordelijk zal zijn voor de voorzetting van de onderhandelingen.
everything else regarding galileo i am handing over to my colleague mr böge, who will also be responsible for continuing negotiations on the committee on budgets together with his colleagues here.

het meswiel snijdt bij een aantal van deze openers het deksel met rand van de zijwand af, de rest laat de rand aan de zijwand zitten.
a notch just under the hinge point keeps the opener hooked around the rim of the can as the device is "walked" around the rim to cut the lid out.

een kleine school moet zich richten op wat belangrijk is en de rest laten voor wat het is.
the question is the same when it concerns the other members of the family.

die elementen zijn door bepaalde lid-staten fors tegengewerkt, zoals mevrouw pery zelf ook wel zal weten, en met andere facultatieve elementen stemden veel lid-staten wel in, maar nu ze de kans hebben die uit te voeren, laten ze die toch liever links liggen.
péry y, además, de tipo facultativo, que muchos estados miembros, aun siendo partidarios de ellos, no están, ahora que tienen la posibilidad, demasiado dispuestos a utilizar.

wij hebben een heel eenvoudig voorstel nodig en moeten de markt de rest laten doen, want daar is hij voor.
what we need is to have a very simple proposition, and then let the market sort the rest of it out because that is what the market is for.

daarom zou ik liever de uitbreiding van de regionale samenwerking willen zien tot de rest van de balkan en enkele aangrenzende staten. er mogen ook best kandidaatleden van de unie bij zijn of leden van de unie.
i would prefer to see the regional cooperation extended to include the rest of the balkans and some neighbouring countries, which may even include eu applicant countries or member states.

bij bilaterale onderhandelingen probeert elke partij zich te concentreren op die punten waarop hij de zwakste concurrentiepositie heeft. de rest laten ze aan anderen over.
in bilateral negotiations, each party tries to focus on the areas where he is least competitive, since it is understood that the rest will be left to the others.

persoonlijk had ik liever een radicaler voorstel gehad, een voorstel waarin wordt gezorgd voor een strategie met voorrangssporen op sommige trajecten en een erkenning van de rest van de spoorwegsector dat goederenvervoer per spoor belangrijk is en moet worden ontwikkeld en ondersteund.
personally i would have liked a more radical proposal, one that would have put in place a strategy that included priority pathways on certain routes and a recognition from the rest of the railway industry that rail freight is important, needs developing and must be supported.

mevrouw de voorzitter, u vindt dit misschien een amusante zaak, maar laat ik u zeggen dat het lijkt alsof er bepaalde regels gelden voor de fractievoorzitters en heel andere voor de rest van dit parlement.
madam president, you might find it an amusing issue, but let me tell you that there seems to be one set of rules for the chairmen of groups in this house and a different set of rules for the rest of this house.

de rest laten we over aan het europees hof van justitie, want we durfden gisterenavond niet - over het gokken nog even gesproken - de echte kastanjes uit het vuur te halen.
we will leave the rest for the european court of justice to deal with, because last night, we were anxious - this is with reference to gambling - about tackling the really dirty work.