Results for de woelige regio translation from Dutch to English

de kerktoren is de enige getuige van de woelige geschiedenis van mude.
the church tower is the only remaining witness of the turbulent history of muyden.

de eurozone vormt een lichtboei in de woelige monetaire en financiële situatie.
la zona del euro formada por once países es como un faro en el revuelto mar de las turbulencias monetarias y financieras.

herbeleef de woelige sluitingsperiode en kom alles te weten over de mijnstreek vandaag!
relive the turbulent times of the closures and find out all there is to know about the mining region today!

na een aantal dagen aan de woelige zee geweest te zijn begrijp ik dat maar al te goed.
after a few days on the turbulent sea, i understand this all too well.

er is geen toeval. ook niet voor de vrouw, een venus midden in de woelige oceaan.
there is no such a thing as coincidence, not even for the woman, a venus in the turbulent ocean.

blijf een baken van vrede en rust in de woelige zee die onze wereld helaas maar al te vaak is.
remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.

wij vertrouwen erop dat u het schip van de europese unie met vaste hand door de woelige wateren van het oosten zal loodsen.
we trust you will have a firm hand on the wheel, mr barroso, as you steer the european union's course through those uncharted waters.

de unie heeft haar betrekkingen met chili nooit op een lager pitje gezet, ondanks de woelige politieke situatie in dit land.
the eu has maintained links with chile despite the political vicissitudes experienced by that country.

de eurozone vormt een lichtboei in de woelige monetaire en financiële situatie. wij mogen in de unie echter niet op onze lauweren rusten.
the euro-11 zone is like a lighthouse in the stormy waters of economic and financial turbulence.

ik heb voorgestemd in de hoop dat er in deze woelige regio nu eindelijk een duurzame vrede bereikt kan worden. daar is democratie voor nodig; in israël is die reeds lang geleden gevestigd, in palestina nog maar net.
i voted in favour, in the hope that peace, which goes hand in hand with democracy – long established on the israeli side and just beginning in palestine – can finally take root in this most troubled region of the world.

in de woelige periode die we doormaken, komen de nieuwe en constructieve elementen van europa dankzij het instrument dat wij gecreëerd hebben: de euro.
in these troubled times, europe is the source of all that is new and creative as a result of the instrument which we have established - the euro.

de geschiedenis van de woelige betrekkingen tussen het parlement, de raad en de commissie is tot in de details beschreven.lenin zei dat alleen idioten de naakte feiten betwisten.
the history of the tempestuous relations between parliament, the council and the commission have been well described and if, as lenin said, only fools discuss the facts, i do not want to fall into that temptation and i will say no more on this point.

gedurende de eerste helft van het jaar stagneerde de groei van het reële bbp vanwege de grote onzekerheid die verband hield met geopolitieke spanningen en de turbulente ontwikkeling van de olieprijzen en de woelige financiële markten.
in the first half of the year, real gdp growth stagnated amid considerable uncertainty related to geopolitical tensions and turbulence in oil prices and financial markets.

in februari 1995 zijn van een partij vee van duizend stuks, die op weg was naar egypte, 140 dieren gestorven, toen het schip waarin zij vervoerd werden de woelige wateren van de golf van biskaje binnenvoer.
in february 1995, 140 cattle out of a consignment of 1, 000 bound for egypt died when their ship entered the turbulent waters off the bay of biscay.

-mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, in grote lijnen ben ik het met u eens, en ik denk dat u dit grondwetteloze europa goed door de woelige baren heeft geloodst.
– mr president, mr president-in-office of the council, for the most part i agree with you and i think that you have steered europe -this europe which still lacks a constitution -very well through this crisis.

als leden van de eurozone zijn we óf vol vertrouwen en gemotiveerd genoeg om de woelige wateren te bevaren waar de euro nu doorheen gaat, óf we verliezen het hoofd en wijzen in een vlaag van waanzin een capabele en gekwalificeerde lidstaat af die de euro wil aannemen en klaar is om in een tijd van nood een helpende hand te verlenen.
as members of the eurozone, we are either confident and motivated enough to see our way through the stormy seas the euro is passing through or else we lose our heads in a frenzy and refuse an able and qualified member state which wants to join the euro and is ready to give a helping hand in the time of need.

1) in het licht van de woelige debatten over de reiskostenvergoedingen wil ik het volgende zeggen: de sp-delegatie blijft voorstander van een regeling waarbij alleen de effectief gemaakte en bewezen kosten worden vergoed.
1) in the light of this turbulent debate on travel expenses, i should like to make the following points.the belgian socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.

in iedere stad en in elk dorp heeft men jaarlijks eenmaal kermis. ze worden veelal druk bezocht, vooral die van de hoofdplaats van het departement, welke zeer belangrijk is. dan ziet men dikwijls de eerste familiën voor eenige dagen hare buitens verlaten om aan de woelige kermisvermakelijkheden deel te nemen.
each city and town has a fair once per year and they are well attended, in particularly the one at the capital of the department which is a very important one. families from out of the city leave their homesteads for a few days to participate in the turbulent entertainment.

het loopt over zes kilometer van de vrboska-baai naar de baai van starigrad. in 2008 werd het door de unesco geplaatst op de lijst van beschermd werelderfgoed. de oude grieken hebben het namelijk op magistrale wijze geparceliseerd en dit meeesterwerk is, ondanks de woelige geschiedenis en latere opdelingen tot de dag van vandaag vrijwel onveranderd gebleven.
from 2008 it has been on the unesco list of protected world cultural heritage.the sectioning of the field is one of the masterpieces of greek culture in the mediterranean, which has, despite the stormy historical events and multiple additional sectionings, stayed almost in the same form up to this day and age.

na het memorandum van overeenstemming dat de europese commissie en de chinese regering op 10 juni jongstleden in shanghai hebben ondertekend en dat door de vijfentwintig lidstaten is onderschreven, spreekt het europees parlement zich vandaag uit over de toekomst van de textiel-en kledingindustrie in europa.wij willen dat voor deze sector een mooie toekomst is weggelegd, ondanks de woelige tijden die de sector de afgelopen maanden heeft gekend.
following the signing of the memorandum of understanding in shanghai on 10 june between the european commission and the chinese government, which has been ratified by the 25 member states, the european parliament today expresses its opinion on the future of the european textile and clothing industry, a future that we all hope is promising, and that despite the numerous upheavals that the sector has undergone in recent months.