doorboringe

penetrations

.1.3 de brandwerendheid van de begrenzingswanden van de ruimte voor machines, het kombuis, het gesloten autorijdek, de ro-ro-laadruimte of de ruimte van bijzondere aard is gehandhaafd bij de doorboringen,

.1.3 the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;

Indien de scheepshuid met sponsons is uitgebouwd om aan voorschrift II-1/B/8 te kunnen voldoen, waardoor de scheepsbreedte (B) en dus de B/5-afstand van de scheepswand is toegenomen, mag dergelijke wijziging niet leiden tot verplaatsing van bestaande constructiedelen of bestaande doorboringen in de belangrijkste waterdichte dwarsschotten onder het schottendek (zie figuur 5).

If side structural sponsons are fitted to enable compliance with Regulation II-1/B/8, and as a consequence there is an increase in the breadth (B) of the ship and hence the vessel's B/5 distance from the ship's side, such modification shall not cause the relocation of any existing structural parts or any existing penetrations of the main transverse watertight bulkheads below the bulkhead deck (see figure 5).

Batterijen niet uit elkaar halen, doorboren, veranderen, laten vallen, gooien of aan andere onnodige schokken blootstellen.
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=be,nl

Do not disassemble, puncture, modify, drop, throw, or cause other unnecessary shocks to batteries.
http://www.logitech.com/ind [...] /475&cl=gb,en

a) monsters van textielproducten waarvan de waarde onbeduidend is en die slechts kunnen dienen om bestellingen te werven voor goederen van het soort dat zij vertegenwoordigen, met het oog op de invoer daarvan in het douanegebied van de Gemeenschap. De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat bepaalde artikelen, om voor de vrijstelling in aanmerking te komen, definitief onbruikbaar worden gemaakt door versnijding, doorboring, het aanbrengen van een duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar kenteken of enig ander procédé, zonder dat deze behandeling evenwel tot gevolg mag hebben dat hun hoedanigheid van monster daardoor verloren gaat. Onder 'monsters van textielproducten'wordt verstaan, artikelen die representatief zijn voor een categorie van handelswaar en waarvan de wijze van opmaak en de hoeveelheid voor de gegeven soort of kwaliteit van goederen die artikelen ongeschikt maken om voor andere doeleinden dan voor klantenwerving te worden gebruikt.

(a) Samples of textile products which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community. The competent authorities may require that certain articles, to qualify for the exemption, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples. 'Samples of textile products'means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.

(9) Met betrekking tot het verzoek dat het vermoeden van overeenstemming wordt ingetrokken, moet rekening worden gehouden met het feit dat, volgens de ontvangen informatie, doorboorbare gaspatronen al meer dan 30 jaar algemeen worden gebruikt en er in de Gemeenschap elk jaar circa 50 miljoen van worden verkocht, terwijl het aantal ongevallen dat zich voordoet in vergelijking met het aantal stuks in gebruik uiterst laag is.

(9) As regards the request that the presumption of conformity is withdrawn, account should be taken of the fact that, according to the information received, pierceable gas cartridges have been in widespread use for more than 30 years, with about 50 million sold each year throughout the Community and that the number of accidents that occur in comparison with the number of units in use is extremely low.

Overwegende dat de onder de punten 1, 2 en 3 vermelde artikelen naar aard (kleurloos glas) en uitvoering (bijzondere vorm, doorboring geschikt voor het aanbrengen van haakjes), zijn ontworpen om hoofdzakelijk voor de vervaardiging van elektrische verlichtingsartikelen te worden gebruikt, terwijl hun eventueel gebruik voor de vervaardiging van fancy-bijouterieën slechts bijkomstig is; dat het onder punt 4 vermelde artikel een kraal is van de soort als omschreven in de toelichting op post 70.19 van de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad;

Whereas the nature (colourless glass) of the goods set out in 1, 2 and 3, and their appearance (special shape, pierced for the attachment of hooks) indicate that their main use is in the manufacture of electrical lighting fittings, whilst their use in the manufacture of imitation jewellery is of only secondary importance; whereas the goods set out in 4 are of the kind described in Explanatory Note 70.19 to the Common Customs Tariff nomenclature;

2. De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat bepaalde artikelen, om voor de vrijstelling in aanmerking te komen, definitief onbruikbaar worden gemaakt door versnijding, doorboring, het aanbrengen van een duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar kenteken of enig ander procédé, zonder dat deze behandeling evenwel tot gevolg mag hebben dat hun hoedanigheid van monster daardoor verloren gaat.

2. THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REQUIRE THAT CERTAIN ARTICLES, TO QUALIFY FOR EXEMPTION ON ADMISSION, BE RENDERED PERMANENTLY UNUSABLE BY BEING TORN, PERFORATED, OR CLEARLY AND INDELIBLY MARKED, OR BY ANY OTHER PROCESS, PROVIDED SUCH OPERATION DOES NOT DESTROY THEIR CHARACTER AS SAMPLES.

2. De bevoegde autoriteiten kunnen eisen dat bepaalde artikelen, om voor de vrijstelling in aanmerking te komen, definitief onbruikbaar worden gemaakt door versnijding, doorboring, het aanbrengen van een duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar kenteken of enig ander procédé, zonder dat deze behandeling evenwel tot gevolg mag hebben dat hun hoedanigheid van monster daardoor verloren gaat.

2. THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REQUIRE THAT CERTAIN ARTICLES, TO QUALIFY FOR RELIEF, BE RENDERED PERMANENTLY UNUSABLE BY BEING TORN, PERFORATED, OR CLEARLY AND INDELIBLY MARKED, OR BY ANY OTHER PROCESS, PROVIDED SUCH OPERATION DOES NOT DESTROY THEIR CHARACTER AS SAMPLES.

(5) Volgens de Nederlandse autoriteiten worden draagbare (camping) gastoestellen die branden op LPG en waarbij de LPG aan de brander wordt toegevoerd vanuit een doorboorbare gaspatroon, onveilig indien de patroon wordt verwisseld op een wijze die niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing is, wat gaslekken en ernstige brandwonden tot gevolg kan hebben. Zij voeren aan dat met dergelijk gedrag rekening moet worden gehouden omdat, aangezien deze toestellen doorgaans in bijzondere omstandigheden gedurende korte perioden van het jaar worden gebruikt zoals op kampeerterreinen en in tenten, niet alle gebruikers systematisch de gebruiksaanwijzing lezen of er niet genoeg licht is om ze te lezen, zodat de facto het risico bestaat dat de gebruiker de gaspatroon niet correct aanbrengt.

(5) According to the Dutch authorities, portable (camping) gas appliances fuelled by liquid petroleum gas (LPG) with the LPG fed to the burner from a pierceable cartridge may, if the cartridge is replaced in a way which does not comply with the instructions for use, become unsafe, thus possibly resulting in gas leaks and serious burns. They claim that such behaviour should be foreseen since, as these applicances are typically used in particular conditions such as on campsites and in tents for short periods of the year, not all users systematically read the instructions for use nor is there enough light to read them, so that there is de facto a risk that the user will not insert the cartridge properly.

OVERWEGENDE DAT, TEN EINDE DE UNIFORME TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF TE WAARBORGEN BEPALINGEN DIENEN TE WORDEN VASTGESTELD MET BETREKKING TOT DE INDELING VAN OORKNOPJES, OOK INDIEN STERIEL VERPAKT, VAN VERGULD OF VERZILVERD STAAL, BESTAANDE UIT EEN STIFT MET DECORATIEVE KNOP EN EEN HULS, WAARBIJ DE STIFT WORDT GEBRUIKT OM HET OOR TE DOORBOREN MET BEHULP VAN EEN SPECIAAL APPARAAT DAT DE KNOPJES AAN HET OORLELLETJE BEVESTIGT;

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of stud earrings, whether or not put up in sterile packaging, made of gold-or silver-plated steel, consisting of a shank with a decorative head and a "butterfly" fastening, this shank being used to pierce the ear by means of a special device which secures it in the ear lobe;

Schroef vervolgens onmiddellijk de voorgevulde spuit op de flacon-adapter en doorboor de flacondop in het midden met de scherpe punt van de flacon- adapter.
http://www.emea.europa.eu/

Then immediately screw the pre-filled syringe on the vial adapter and penetrate the vial stopper in the middle with the spike of the vial adapter.
http://www.emea.europa.eu/

Na doorboring van de rubber stop moet de inhoud binnen 30 minuten worden gebruikt en overtollig product moet worden weggeworpen.
http://www.emea.europa.eu/

Once the rubber stopper has been penetrated, the contents should be used within 30 minutes and any unused product discarded.
http://www.emea.europa.eu/

Om het product voor de eerste maal te openen, gebruikt u het puntige deel van de dop om de metalen veiligheidssluiting te doorboren.
http://www.emea.europa.eu/

To open for the first time, use the pointed portion of the cap to puncture the metal safety seal.
http://www.emea.europa.eu/

Als zodanig wordt het gebruikt voor het uiteinde van granaten om het doorborend vermogen daarvan te vergroten.
http://www.europarl.europa.eu/

Como tal, se utiliza para construir la punta de los proyectiles para incrementar su poder de penetración.
http://www.europarl.europa.eu/

Als gevolg van de kinetische energie ervan kan daarom, zelfs een zeer klein kaliber projectiel de pantserplaat van een tank doorboren.
http://www.europarl.europa.eu/

Due to its kinetic energy, even a very small calibre missile can therefore penetrate a tank's armour plating.
http://www.europarl.europa.eu/

Als zodanig wordt het gebruikt voor het uiteinde van granaten om het doorborend vermogen daarvan te vergroten.
http://www.europarl.europa.eu/

As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

De granaten met een kern van verarmd uranium die in onze verschillende landen liggen opgeslagen, zijn momenteel de meest geschikte wapens om pantsers te doorboren, daar het gebruik van hollepuntkogels en granaten met een wolfraamkern, gezien de technologisch zeer geavanceerde bepantsering, inefficiënt is.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, the DU shells stored in our various countries are the arms best capable of penetrating tanks, since technical developments in armour plating have made the use of hollow charges and tungsten shell ineffective.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij veelvuldig gebruik van de flacon wordt het gebruik van een opzuignaald of multidoseringsinjectiespuit aanbevolen om het overmatig doorboren van de stop te voorkomen.
http://www.emea.europa.eu/

For multiple vial entry, an aspirating needle or multi-dose syringe is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
http://www.emea.europa.eu/

Indien dergelijke kanalen schotten van klasse "A" of "B" doorboren, moet de brandwerendheid van dat schot op passende wijze zeker zijn gesteld.

Where such ducts penetrate 'A` or 'B` class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;