Results for dossier werd ingeleverd translation from Dutch to English

het dossier werd daarna gesloten.
the file was subsequently wound up.

geen van de documenten in het dossier werd in het engels vertaald.
none of the documents in the file were translated into english.

de selectieprocedure verkort zonder dat daarbij werd ingeleverd op de kwaliteit van de projectselectie;
shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.

eén dossier werd in deze fase door de lidstaat afgewezen en de commissie legde zich daarbij neer.
one file was rejected by the member state at this stage, and the commission accepted its rejection.

de heer krawczyk betreurt dat vier delegaties de vorige dag niet aanwezig waren toen een zeer belangrijk dossier werd behandeld.
mr krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from wednesday's session for the adoption of a very important dossier.

de kosters knepen als tegenprestatie hun ogen dicht als de sleutel van de kerk later werd ingeleverd dan officieel was toegestaan.
to compensate,the vergers silently closed their eyes when the key to the church was returned later than was officially permitted.

wanneer de gegevensvereisten na de indiening van het dossier werden gewijzigd of verfijnd, of
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier; or

als het dossier werd gewijzigd, worden de tijd en de grootte van het van de datumzegel en dossier bijgewerkt in de folderingang van het dossier.
if the file was modified, the time and date stamp and file size are updated in the directory entry of the file.

met die informatie kon bijgevolg geen rekening worden gehouden en op basis van de gecontroleerde gegevens in het dossier werd bevestigd dat de indiase reservecapaciteiten beperkt lijken te zijn.
therefore, that information had to be disregarded and it was confirmed that, based on the verified data on the file, indian spare capacities appear to be limited.

ik weet dat u volledig achter deze aanpak staat en dat u de tevredenheid van de commissie deelt over de onomkeerbare vooruitgang die kort geleden in dit gevoelige dossier werd bereikt.
i know that you are very supportive of this approach and that you share the commission's satisfaction with the irreversible progress recently achieved on this sensitive dossier.

helaas lieten de raad, het parlement en de slotakkoorden het af weten. er deden zich meer problemen voor dan verwacht en het dossier werd op de lange baan geschoven.
unfortunately, the council, parliament and the final agreements did not achieve much; there were more difficulties than we expected and they have been delayed.

gezien de manier waarop dit dossier werd ingediend en gezien de manier waarop het nadien door de sector werd onthaald, kunnen we niet anders dan dit volledig verwerpen en aan de commissie vragen haar huiswerk opnieuw te maken.
given the way in which this dossier was submitted and subsequently received by the sector, we have no choice but to reject it comprehensively and to ask the commission to go back to the drawing board.

bij brieven d/53325 van 26 juni 2002 en d/55544 van 4 oktober 2002 werd de klager op de hoogte gehouden van de vooruitgang die in het kader van het dossier werd geboekt.
by letters d/53325 of 26 june 2002 and d/55544 of 4 october 2002, the complainant was kept informed of the progress of the dossier.

het politieke belang van dit dossier werd erkend door de europese raad, die tijdens zijn bijeenkomst te tampere in oktober 1999 heeft verzocht het commissievoorstel "zo spoedig mogelijk" aan te nemen.
the political importance of this dossier was recognised by the european council, which, at its meeting in tampere in october 1999, called for the proposal to be adopted “as soon as possible”.

in dat dossier werd aangetoond dat de blootstelling aan chroom(vi) wanneer het voorkomt in lederwaren of in leren onderdelen van voorwerpen die in aanraking komen met de huid, een risico vormt voor de menselijke gezondheid.
in that dossier, it was demonstrated that exposure to chromium vi, when contained in leather articles or leather parts of articles coming into contact with the skin, poses a risk to human health.

in dat dossier werden politici zoals antónio carlos magalhães tot zelfs de voormalige president sarney genoemd, die jarenlang illegale overschrijvingen hebben ontvangen en het is nooit tot een proces gekomen omdat diezelfde politici tegen een enquêtecommissie hebben gestemd.
it contained a list of politicians from antónio carlos magalhães to the former president sarney who had been receiving illegal transfers for years; the only reason it did not come to court was because these same politicians voted against setting up a committee of inquiry.

tijdens een hoorzitting op 3 juli 2012 en door een mededeling die op 11 juli 2012 ter inzage van de belanghebbenden in het dossier werd opgenomen, werden alle partijen er vervolgens van in kennis gesteld dat de indiase producent voor de productie van standaardbevestigingsmiddelen deklaag „a” gebruikte.
during a subsequent hearing held on 3 july 2012 and by means of an information note placed on 11 july 2012 in the file for inspection by interested parties, all parties were informed that the indian producer was using coating ‘a’ for the production of standard fasteners.

de artikelen 2 tot en met 6 zijn niet van toepassing op aanvragen om opneming in bijlage i bij richtlijn 91/414/eeg van werkzame stoffen waarvoor niet later dan 17 maart 2011 een besluit over de volledigheid van het dossier werd bekendgemaakt, maar waarvoor op die datum geen ontwerpbeoordelingsverslag bij de commissie was ingediend.
articles 2 to 6 shall not apply to applications for inclusion of active substances in annex i to directive 91/414/eec for which a completeness decision was published by 17 march 2011 but no draft assessment report had been submitted to the commission by that date.

na alle opmerkingen van belanghebbende partijen in overweging te hebben genomen en na herziening van de dossiers werd het passend geacht een correctie toe te passen op de voor de kosten van het leder uitgevoerde aanpassingen, zoals vermeld in overweging 132 van de voorlopige verordening.
having duly considered all comments received by interested parties and duly revised the files, it was found appropriate to make a correction to the adjustments made on leather costs, as addressed in recital 132 of the provisional regulation.

bij de beoordeling van de dossiers werd gecontroleerd dat de vermelding „hoog gehalte aan een bepaald toevoegingsmiddel voor diervoeders” een aanzienlijk gehalte aan het desbetreffende toevoegingsmiddel inhoudt dat dicht aanleunt bij het vastgestelde maximumgehalte voor volledige diervoeders, zonder dit te overschrijden.
the evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.