From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij invoer worden de kennisgeving en het document aan de douaneautoriteiten overgelegd, tezamen met de douaneverklaring van invoer voor de betrokken producten.
on import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
de flegt vergunning met betrekking tot een zending zal beschikbaar worden gesteld aan de bevoegde autoriteit samen met de douaneverklaring ten behoeve van het in het vrije verkeer brengen van desbetreffende zending.
a flegt licence covering each shipment shall be available to the competent authority at the same time as the customs declaration for that shipment is presented for release for free circulation in the community.
1. het origineel van de geviseerde verklaring bedoeld in artikel 3 zal samen met de douaneverklaring bij uitvoer worden afgegeven op het douanekantoor in spanje of portugal en door dat kantoor worden bewaard.
1. the original of the endorsed declaration referred to in article 3 shall be lodged with the customs office in spain or portugal together with the customs export declaration and be kept by that office.
op 16 november 2000 heeft de raad een tweede verordening betreffende herziening van het douanewetboek26 goedgekeurd, die bedoeld is om de automatisering van de douaneverklaring te vergemakkelijken, alsmede de modernisering van de economische douanestelsels.
on 16 november 2000, an agreement was reached in the council on a revision of the customs code26 to facilitate computerisation of the customs declaration and the modernisation of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
overwegende dat de internationale douaneraad op 21 juni 1988 zijn goedkeuring heeft gehecht aan de wijzigingen van de aanbeveling van 5 juni 1962 die ertoe strekken enerzijds een nieuw model van een formulier voor de douaneverklaring voor geregistreerde bagage vast te stellen en anderzijds de douane - of de economische unies in staat te stellen de aanbeveling te aanvaarden;
whereas on 21 june 1988 the customs cooperation council adopted amendments to the recommendation of 5 june 1962, introducing a new specimen customs declaration form for registered baggage and permitting customs or economic unions to accept the recommendation;
het invullen van onjuiste gegevens op douaneverklaringen en cites-vergunningsformulieren is een wijdverbreid fenomeen in de illegale handel in wilde dier- en plantensoorten.
supplying, with intent to deceive, false information on customs declarations and cites approval forms is widespread in the illegal trade in wild animals.