Results for edoch translation from Dutch to English

hij is sterk edoch wat wee
he is strong but he is weak

d e foto's zijn van redelijke, edoch niet constante kwaliteit.
t he photos are of a reasonable, but not constant quality.

edoch, als een bindend akkoord uitblijft, hoe moeten we dan verder?
however, in the absence of a binding agreement, what would our modus operandi be going forward?

de gemeente luisterde, weliswaar met een half oor, edoch verbaasd naar de analyse.
the local authority listened in surprise, though with only half an ear, to the analysis.

edoch: marx had de zegepraal van zijn leven niet alleen aan zijn geweldige kracht te danken.
marx had to thank more than his own tremendous powers for the victory of his life.

ik wil u vriendelijk edoch dringend verzoeken serieus hierover na te denken en het rooster goed op te stellen.
i would very much appreciate it if you could give this matter serious thought and take it into account during planning.

ogenschijnlijk dragen deze visies vanuit hun wetenschappelijke en religieuze verschansingen de fundamenten aan voor debat. edoch, er is een derde weg.
it would appear that entrenched views, whether scientific or religious, provide the foundation for debate; however there is a third way.

edoch, al die jongeren keken over de grens, waren bereid zich in te zetten voor een gemeenschappelijke zaak en keken eerder vooruit dan achteruit.
however, all of them were looking across borders, willing to commit themselves to a common cause, and looking forward rather than backward.

het vaticaan is vastbesloten een eind te maken aan een paar eeuwen fransiscaner orde. edoch, hoe het er nu uit ziet lijken de zaken toch anders te lopen als dat het vaticaan het in gedachten had.
vatican is determinated to stop a few centuries of st francis order's history. still, from the way things look in present perspective, it does not seem they will develop the way vatican had it in mind.

binnen de huidige financiële perspectieven zouden we via deze weg echter niets gedaan krijgen. voor mij is het feit dat we op een andere, edoch doeltreffende wijze middelen beschikbaar hebben kunnen stellen, niet van enige waarde ontbloot.
this is surely a question that will be discussed at a political level but from a financial perspective, it was not possible to achieve a result in this way and, in my opinion, the fact that we mobilised resources by a different but effective method is, in itself, valuable.

edoch geachte collega’s en mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, vertel die regeringen wel dat zij ervoor moeten zorgen dat deze grondwet wordt geratificeerd, of dat nu langs parlementaire weg gebeurt of via een referendum.
you, ladies and gentlemen and mr president-in-office, can tell them that they will have to see to it that this constitution is ratified, whether it be by parliament or through a referendum.

edoch, mijnheer de fungerend voorzitter, in geen der voorstellen die het voorzitterschap tot nog toe aan de communautaire instellingen heeft voorgelegd, of dat nu in officiële documenten of in non papers was, lijkt echter te worden gezocht naar een compromis waarbij de lasten op gelijkmatige wijze tussen de deelnemende landen worden verdeeld; die voorstellen weerspiegelen vermoedelijk alleen het besluit de communautaire uitgaven te verlagen, een besluit dat losstaat van alle mogelijke logische verklaringen.
up to now, mr president-in-office, none of the proposals that the presidency has put forward in the community institutions, be they in official documents or in 'non-papers', appear to look for a compromise to ensure that this burden is fairly distributed between all those involved. instead, they only appear to consider the decision to reduce community expenditure, which is beyond any logical justification.