Results for een nalaten translation from Dutch to English

de opzettelijke aard van een handeling of een nalaten kan worden afgeleid uit objectieve, feitelijke omstandigheden.
the intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.

een handeling of een nalaten een besluit te nemen van de commissie krachtens artikel 11 a van het eg-verdrag.
against an act of or failure to act by the commission under article 11a of the ec treaty.

een handeling of een nalaten een besluit te nemen van het europees parlement of de raad, of van beide instellingen tezamen, met uitzondering van
an act of or failure to act by the european parliament or the council, or by both those institutions acting jointly, except for:

a) een handeling of een nalaten een besluit te nemen van het europees parlement of de raad, of van beide instellingen tezamen, met uitzondering van
(a) an act of or failure to act by the european parliament or the council, or by both those institutions acting jointly, except for:

zoals blijkt is dat een nalatigheid geweest in onze toetredingsonderhandelingen.
we now know that there was an oversight in our accession negotiations.

dat is een nalatigheid die het anders zeer actieve ierse voorzitterschap moet worden verweten.
for such neglect we must reproach the irish presidency, which has otherwise been so painstaking.

wij hopen dat de commissie ons kan geruststellen met de verzekering dat het hier om een nalatigheid gaat die zij nu krachtdadig gaat aanpakken.
we hope that the commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.

dit is een nalatigheid die ik de britse regering, en in het bijzonder tony blair, rechtstreeks aanreken.
i lay that failure directly at the door of the british government, and tony blair in particular.

maar het niet proberen zou een nalatigheid zijn! daarom stemt onze fractie voor uw verslag, mijnheer eurlings.
nobody can say at the outset of this process whether it will really be successful, but it would be negligent not to try, and so, mr eurlings, we, as a group, will be voting in favour of your report.

onder onregelmatigheid wordt elke inbreuk op het gemeenschapsrecht verstaan die bestaat in een handeling of een nalaten van een marktdeelnemer waardoor de algemene begroting van de gemeenschappen of de door de gemeenschappen beheerde begrotingen worden of zouden kunnen worden benadeeld, hetzij door de vermindering of het achterwege blijven van ontvangsten uit de eigen middelen, die rechtstreeks voor rekening van de gemeenschappen worden geïnd, hetzij door een onverschuldigde uitgave.
'irregularity` shall mean any infringement of a provision of community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the communities, or by an unjustified item of expenditure.

het zou echter een nalatigheid van mijn kant zijn, indien ik hier niet verwees naar de bijdrage van de commissie begrotingscontrole van het europees parlement die met haar advies op het verslag van de heer napolitano een juiste grondslag aan dit voorstel heeft gegeven.
at the same time, it would be an oversight on my part if i failed to mention the contribution made by the european parliament' s committee on budgetary control which has laid down the right foundations for us in one of its opinions, which can also be found in mr napolitano' s report.

ik geloof liever dat het om een vergeetachtigheid gaat, een nalatigheid die we van u evenwel niet gewend zijn, beste collega, en die u ongetwijfeld wel zult willen corrigeren bij de administratie van het parlement.
i prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and i hope that you will remedy this oversight with parliament's administrative services.