Results for een oogje in het zeil houden translation from Dutch to English

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
that means it must be vigilant day in day out.

altijd een oogje in het zeil
always on the ball

we zullen hoe dan ook een oogje in het zeil houden.
we shall watch and wait.

we zullen wat dat betreft een oogje in het zeil houden.
we will be sure to keep an eye on this.

we moeten een oogje in het zeil houden en op ontwikkelingen inspelen.
we must keep a close eye on matters and we must be responsive.

de politie houdt een oogje in het zeil.
the police was there.

gelukkig houdt galen een oogje in het zeil.
but fortunately, galen is up to the job.

wij houden een oogje in het zeil bij dit proces.
we are keeping a watchful eye on this process.

de liberalen en democraten houden een oogje in het zeil.
liberals and democrats will be watching.

houd via shop audits een oogje in het zeil in uw winkelpunten.
use shop audits to keep an eye on your outlets.

ik geloof dat u wat dit betreft, mijnheer de commissaris, een oogje in het zeil moet houden.
you will need to be vigilant on this point, mr commissioner.

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
a responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.

de overheid houdt een oogje in het zeil en waakt over onze samenleving.
the state keeps an eye on things and monitors society.

maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.
however, i also call for scrutiny, care and prudence regarding this agreement for its entire duration.

johan voskuijl weet van de onderduikers af en houdt een oogje in het zeil.
johan voskuijl knows about the people hiding, and keeps an eye on things.

het belangrijkste is nu dat een oogje in het zeil wordt gehouden in de pensioenfondsen.
my congratulations to mrs diamantopoulou and the whole of the commission!

vraag een vriendelijke buurman of buurvrouw een oogje in het zeil te houden om te zien of alles naar behoren werkt.
ask a friendly neighbour to check in from time to time so that everything runs accordingly.

misschien heeft het geholpen dat moeder floor en zus pien op de tribune zaten om een oogje in het zeil te houden.
well, may be it also helped that mother floor and sister pien were watching from the galleries to keep an eye on her.

ik hoop dus dat u, mijnheer de commissaris, echt doet wat u hebt gezegd. wij zullen wat dat betreft een oogje in het zeil houden.
i therefore hope, commissioner, that you will actually do what you have said, and we shall watch that you do so.

allereerst de begeleidingsmaatregelen. de commissie zal een oogje in het zeil houden om te voorkomen dat de verboden netten elders toch weer ingezet worden.
as far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.