Taken van de EVDA

Tasks of the ESDC

De doelstellingen van de EVDA zijn:

The objectives of ESDC shall be the following:

tot oprichting van een Europese veiligheids-en defensieacademie (EVDA)

establishing a European Security and Defence College (ESDC)

a) het academisch jaarprogramma van de EVDA op te stellen;

(a) establish the annual academic programme of the ESDC;

1. Het secretariaat-generaal van de Raad treedt op als secretariaat van de EVDA.

1. The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.

1. Hierbij wordt een Europese veiligheids-en defensieacademie (EVDA) opgericht.

1. A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.

1. De volgende organen worden in het kader van de EVDA ingesteld:

1. The following bodies shall be set up under the ESDC:

a) een bestuur dat is belast met de algemene coördinatie en de leiding van de opleidingsactiviteiten van de EVDA;

(a) a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;

b) opzetten en beheren van het internetgebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs (IDL) ter ondersteuning van de opleidingsactiviteiten van de EVDA;

(b) install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;

1. Overeenkomstig de opdracht en de doelstellingen bestaan de voornaamste taken van de EVDA in het organiseren en uitvoeren van opleidingsactiviteiten op EVDB-gebied.

1. The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.

c) een permanent secretariaat voor de EVDA (hierna "secretariaat" genoemd), dat met name het bestuur en de uitvoerende academische raad bijstaat.

(c) a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.

De EVDA werkt samen met internationale organisaties en andere betrokken actoren, zoals nationale opleidingsinstituten van derde landen, en maakt gebruik van hun deskundigheid.

The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.

(3) De Europese Raad heeft er op 16 en 17 december 2004 mee ingestemd dat wordt begonnen met het vaststellen van de nadere regelingen voor de werking van de EVDA.

(3) On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.

(5) De EVDA moet als belangrijke opleidingsinstantie opleidingen op EVDB-gebied verstrekken, met bijzondere aandacht voor EVDB-opleidingscursussen op strategisch niveau. Als zodanig moet de EVDA een actieve partner zijn in het algemene opleidingsbeheer van de Europese Unie,

(5) The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level. As such, it should be an active partner in the overall EU training management,

(2) De Raad heeft op 17 november 2003 zijn goedkeuring gehecht aan het EU-opleidingsbeleid op EVDB-gebied, en op 13 september 2004 aan het EU-opleidingsconcept op EVDB-gebied waarin de beginselen voor de oprichting van de Europese veiligheids-en defensieacademie (EVDA) zijn omschreven.

(2) On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).

2. De EVDA wordt georganiseerd als een netwerk van nationale instituten, hogescholen, academies en instellingen in de Europese Unie die zich bezighouden met vraagstukken inzake veiligheids-en defensiebeleid, en het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie (hierna "instituten" genoemd).

2. The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).

(4) Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 31 mei 2005 ingestemd met de nadere regelingen voor de werking van de EVDA, inclusief de instelling van het bestuur, de uitvoerende academische raad en het vaste secretariaat, die hun taken uitvoeren conform die nadere regelingen.

(4) On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.

Het bestuur neemt met gekwalificeerde meerderheid een verslag aan over de activiteiten en vooruitzichten van de EVDA, ook met betrekking tot de financiële regelingen en het secretariaat, en dient het uiterlijk op 31 december 2007 bij de Raad in, met het oog op herziening van dit gemeenschappelijk optreden.

The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.

De EVDA verstrekt opleidingen op strategisch niveau in het kader van het Europees Veiligheids-en Defensiebeleid (EVDB), teneinde bij militair personeel en burgerpersoneel een gemeenschappelijke visie op het EVDB te ontwikkelen en te bevorderen, alsmede om door middel van haar opleidingsactiviteiten beste praktijken voor diverse EVDB-onderdelen te inventariseren en uit te dragen.

The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.

5. Voor de financiering van specifieke activiteiten, met name de ontwikkeling, het opzetten en het beheren van informatienetwerken en -toepassingen voor de EVDA, als bedoeld in artikel 4, lid 3, worden vrijwillige bijdragen van de lidstaten, EU-instellingen, EU-agentschappen en instituten die het EVDA-netwerk vormen, door het secretariaat-generaal van de Raad als gereserveerde inkomsten beheerd.

5. For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.