Results for evenwichtsoefening translation from Dutch to English

evenwichtsoefening
balance exercise

jackie tabick: compassie als evenwichtsoefening
rabbi jackie tabick: the balancing act of compassion

dit is dan ook een heel moeilijke evenwichtsoefening.
therefore, it is a very difficult balance to strike.

tot dat soort evenwichtsoefening ben ik niet bereid.
i am not prepared to engage in this sort of fairness.

het duitse voorzitterschap wacht dan ook een moeilijke evenwichtsoefening.
that means the german presidency will have to perform a difficult balancing act.

deze evenwichtsoefening is veel ingewikkelder geworden dan twintig jaar geleden.
this balancing exercise has become much more complex than 20 years ago.

ik wens de commissie en de ertms coördinator veel succes toe met deze moeilijke evenwichtsoefening.
i wish the commission and the ertms coordinator much success in this difficult balancing act.

dat is een moeilijke evenwichtsoefening, maar mijns inziens slaagt deze richtlijn hier wonderwel in.
this is a difficult balancing act which i believe this directive manages well.

een tuin is eigenlijk een evenwichtsoefening tussen natuur en cultuur, tussen meer en minder natuurwaarde.
a garden is really an exercise of balance between nature and culture, between a greater or lesser natural value.

"een hachelijk evenwichtsoefening tussen bezuinigingen en groeibevorderende maatregelen voor 500 miljoen europeanen."
"a delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million europeans".

ik geef toe dat het verslag een moeilijke evenwichtsoefening is. ik kan begrip opbrengen voor de redenering van de heer catania in zijn voorbehoud.
i admit that the report is a difficult balancing act and i can sympathise with mr catania's reasoning with regard to his reservation.

deze evenwichtsoefening zou echter op een regelrecht fiasco zijn uitgelopen als er ten gevolge van de beoogde maatregelen een buitensporige vraag naar nutteloze warmte zou zijn ontstaan.
however, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.

in de eu is deze evenwichtsoefening zeer gecompliceerd, omdat zij voor een deel moet worden uitgevoerd door twee begrotingsautoriteiten samen en voor een deel door de respectieve autoriteiten afzonderlijk.
in the eu, this balancing act is unusually complicated due to the fact that it has to be carried out both by two budget authorities in tandem and by each authority in its own right.

want wij weten natuurlijk allemaal dat in de raad dit gemeenschappelijk standpunt zeer moeilijk tot stand gekomen is, dat het een heel moeilijke evenwichtsoefening was om dit gemeenschappelijk standpunt te bereiken.
after all, we are all aware how difficult it was within the council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.

de strijd tegen de misdaad is een belangrijke evenwichtsoefening, waarbij men de hele tijd balanceert tussen de behoefte aan veiligheid en harde maatregelen enerzijds en de privacy van het individu anderzijds.
the fight against criminality is always an important balancing act between the need for security and tough measures and the need for individual privacy.

wij hebben hier te maken met een voortdurende evenwichtsoefening: we moeten onze rechten en onze vrijheden beschermen maar tegelijkertijd onverzoenlijk zijn tegenover degenen die deze rechten en deze vrijheden in gevaar willen brengen.
we are faced with a constant balancing act here: we need to safeguard our rights and our freedoms while unremittingly confronting those who wish to put those same rights and freedoms at risk.

bij het creëren van de nieuwe gtld's heeft icann niet alleen af te rekenen met technische hindernissen, maar moet het ook een moeilijke evenwichtsoefening doen, balancerend tussen allerlei culturele gevoeligheden...
in creating the new gtld's, icann not only has to deal with technical difficulties, but it must also balance between various cultural sensitivities.

dit is een moeilijke evenwichtsoefening, omdat de grenzen steeds worden verlegd: de interne markt blijft uitdijen en de openbare dienstverlening, die nog geenszins vast staat, moet zich aan nieuwe eisen aanpassen.
this is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.

als wij het aan de commissie overlaten de nauwkeurige details hiervan vast te stellen, zullen wij ons moeten neerleggen bij de geheimzinnige evenwichtsoefeningen in de comitologie.
we have to surrender to the secret harmonies of comitology if we are going to leave it to commission to advance the precise definitions.