afgegeven door de minister van Volksgezondheid op advies van de examencommissie;

awarded by the Ministry of Public Health on the strength of an examining board decision;

het diploma van verloskundige, afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie;

the "vroedvrouwdiploma" awarded by the examining body designated by the State;

afgegeven door een van overheidswege benoemde examencommissie;i) in het Verenigd Koninkrijk:

awarded by one of the examining boards appointed by the public authorities;

het diploma van "sage-femme", afgegeven door de minister van Volksgezondheid op advies van de examencommissie;

the "diplôme de sage-femme" awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;

het door de van staatswege opgerichte of erkende scholen of door de centrale examencommissie afgegeven vroedvrouwdiploma/diplôme d'accoucheuse;

the "diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" awarded by schools set up or approved by the State or by the "Jury central";

-de architectendiploma's afgegeven door de centrale examencommissie of door een examencommissie van het Rijk voor de toekenning van de titel van architect (architect -architecte);

-the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte -architect);

De heer Pompidou had voor vanmiddag het voorzitterschap van een examencommissie aanvaard en kon de kandidaat natuurlijk niet in de kou laten staan. Daarom neem ik het woord in zijn plaats.
http://www.europarl.europa.eu/

El ponente había aceptado presidir un tribunal de tesis esta tarde, y como desgraciadamente no podía dejar de asistir para no abandonar al candidato, voy a sustituirle y a transmitirles lo que él pensaba manifestarles si hubiese estado presente.
http://www.europarl.europa.eu/

De in artikel 2 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels zijn: a) in de Bondsrepubliek Duitsland: -het door de van staatswege benoemde examencommissie afgegeven "Hebammenprüfungszeugnis";

The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following: (a) in the Federal Republic of Germany: -the "Hebammenprüfungszeugnis" awarded by the State-appointed examining board,

1. van letter a) wordt het eerste streepje vervangen door:"-"Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie;''.

´-the "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger", award by the State examining board';2. under (h) ´in the Netherlands'in all the language

wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde/diplôme légal de licencié en science dentaire, afgegeven door de medische faculteiten van de universiteiten, door de centrale examencommissie of de examencommissies van de staat voor universitair onderwijs;

"diplôme légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde" (the official diploma of graduate in dental science), awarded by the university faculties of medicine, or by the Central Board or by the State boards of university examiners;

Het wettelijk diploma van apoteker/»diplôme légal de pharmacien" uitgereikt door de Faculteiten van Geneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten, door de Centrale Examencommissie of door de Examencommissies van de Staat voor het universitair onderwijs.

Le diplôme légal de pharmacien/het wettelijk diploma van apoteker (the legal diploma in pharmacy) awarded by the faculties of medicine and pharmacy of the Universities, by the Central examining board or by the State examining boards for university education;

het wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde -le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire -, uitgereikt door de Rijksuniversiteiten, door de Centrale Examencommissie of door de Examencommissies van de Staat voor het universitair onderwijs;

le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire -het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diploma of doctor of veterinary medicine, required by law) awarded by the State Universities, the Central Examining Board, or the State University Education Examining Boards;

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-en verloskunde/diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, uitgereikt door de medische faculteiten van de universiteiten, door de centrale examencommissie of door de examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs;

'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-en verloskunde'(diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde / diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, uitgereikt door de medische faculteiten van de universiteiten, door de centrale examencommissie of door de examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs;

'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

primary qualification", het certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt in Ierland na een bekwaamheidsexamen voor een bevoegde examencommissie, te zamen met een certificaat inzake de praktijkervaring dat door dezelfde examencommissie is uitgereikt, en welke recht geven op inschrijving in het register als "fully registered medical practitioner" (huisarts);

a primary qualification granted in Ireland after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entitlement to registration as a fully registered medical practitioner;

primary qualification", het in het Verenigd Koninkrijk na een bekwaamheidsexamen voor een bevoegde examencommissie uitgereikte certificaat inzake basiskennis, te zamen met een certificaat inzake de praktijkervaring dat door dezelfde examencommissie is uitgereikt, en welke recht geven op inschrijving in het register als "fully registered medical practitioner" (huisarts).

'a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entitlement to registration as a fully registered medical practitioner.

"primary qualification", het in het Verenigd Koninkrijk na een bekwaamheidsexamen voor een bevoegde examencommissie uitgereikte certificaat inzake basiskennis, te zamen met een certificaat inzake de praktijkervaring dat door dezelfde examencommissie is uitgereikt, en welke recht geven op inschrijving in het register als "fully registered medical practitioner" (huisarts).

'a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entitlement to registration as a fully registered medical practitioner.

1. Onverminderd artikel 38 ziet de ontvangende Lid-Staat erop toe dat personen op wie artikel 37 van toepassing is, het recht hebben gebruik te maken van hun wettelijke opleidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of herkomst, en eventueel van de afkorting daarvan, in de taal van deze Lid-Staat. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instelling of van de examencommissie die de titel heeft verleend.

1. Without prejudice to Article 38, host Member States shall ensure that the nationals of Member States covered by Article 37 have the right to use the lawful academic title, or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that Member State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.

-de diploma's van »laurea in architettura", afgegeven door de universiteiten, de polytechnische instituten en de hogere instituten voor architectuur te Venetië en Reggio-Calabrië, vergezeld van het diploma dat recht geeft op de zelfstandige uitoefening van het beroep van architect, dat wordt afgegeven door de minister van Onderwijs nadat de kandidaat voor een bevoegde examencommissie is geslaagd voor het staatsexamen waardoor hij het recht verkrijgt tot zelfstandige uitoefening van het beroep van architect (dott. Architetto);

-'laurea in architettura'diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto);

1. Onverminderd artikel 23 dragen de ontvangende Lid-Staten er zorg voor dat de onderdanen van de Lid-Staten die aan de in hoofdstuk II of III gestelde voorwaarden voldoen, het recht hebben gebruik te maken van hun wettige, in de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gevoerde opleidingstitel en -eventueel -van de afkorting daarvan, in de taal van deze Staat. De ontvangende Lid-Staten kunnen voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door de naam en de plaats van de instelling of de examencommissie die deze heeft verleend.

1. Without prejudice to Article 23, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or Chapter III have the right to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.