Het nummer van de exportvergunning en datum van uitgifte.

The export licence number and issue date.

Eerder is een exportvergunning geweigerd omdat niet aan die voorwaarden werd voldaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.
http://www.europarl.europa.eu/

ELEMENTEN DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN DE EXPORTVERGUNNING BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 2

ELEMENTS TO BE INDICATED IN THE EXPORT LICENCE REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)

Deze voorwaarden hebben betrekking op de produktie-, controle-, toezicht- en identificatieprocédés van de bedrijven met een exportvergunning.
http://www.europarl.europa.eu/

Son condiciones relativas a los procedimientos de producción, control, vigilancia e identificación de las empresas autorizadas a exportar.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn nu gemeenschappelijke criteria vastgesteld aan de hand waarvan iedere lidstaat de aanvragen voor een exportvergunning zal beoordelen.
http://www.europarl.europa.eu/

It establishes common standards by which each Member State will judge applications for a licence for an arms export.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn nu gemeenschappelijke criteria vastgesteld aan de hand waarvan iedere lidstaat de aanvragen voor een exportvergunning zal beoordelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Establece criterios comunes mediante los cuales todos los Estados miembros juzgarán las solicitudes de licencia de exportación de armas.
http://www.europarl.europa.eu/

Aanvoerder dient in het bezit te zijn van een geldige exportvergunning, waarmee de Aanvoerder zelf voor de benodigde exportvereisten zorg draagt.

Supplier must be in possession of a valid export permit and assume personal responsibility for the necessary export requirements.

Deze onrust die ontstaat door het onregelmatig goedkeuren of afkeuren van de verzoeken om een exportvergunning bemoeilijkt een fatsoenlijk marktmechanisme.
http://www.europarl.europa.eu/

This instability, resulting from the irregular allocation or denial of export licence applications impedes the sound operation of the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze onrust die ontstaat door het onregelmatig goedkeuren of afkeuren van de verzoeken om een exportvergunning bemoeilijkt een fatsoenlijk marktmechanisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos trastornos, ocasionados por las irregularidades en la concesión o retirada de las licencias de exportación, dificultan una evolución razonable del mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

In het geval van het Oekraïns bedrijf zal bij de rekening een geldige exportvergunning, zoals uiteengezet in de bijlage, toegevoegd worden.

In the case of the company in the Ukraine, the undertaking invoice shall be accompanied by a valid export licence delivered by the Ukrainian authorities, in the form set out in the Annex.

Op procedureel vlak zijn er ook nog wat haken en ogen aan, omdat een lidstaat die een exportvergunning weigert wel de andere moet verwittigen, maar men zegt niet in welk tijdsbestek.
http://www.europarl.europa.eu/

On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.
http://www.europarl.europa.eu/

Op procedureel vlak zijn er ook nog wat haken en ogen aan, omdat een lidstaat die een exportvergunning weigert wel de andere moet verwittigen, maar men zegt niet in welk tijdsbestek.
http://www.europarl.europa.eu/

En el ámbito relacionado con el procedimiento quedan también unos cuantos problemas porque un Estado miembro que niega un permiso de exportación, tiene que avisar a los otros pero no se dice en qué periodo de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit hoofde van de verordening moet voor deze goederen bij uitvoer een exportvergunning worden afgegeven, terwijl ze kunnen worden teruggevorderd als zij op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van ee lid-staat gebracht zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Por encima de dicha valoración económica, los bienes culturales necesitan, a tenor del reglamento, una licencia si es que quieren ser exportados y, por encima de esa cantidad, a tenor de la directiva, los bienes pueden ser reclamados si es que jurídicamente han sido objeto de una exportación ilegal.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit hoofde van de verordening moet voor deze goederen bij uitvoer een exportvergunning worden afgegeven, terwijl ze kunnen worden teruggevorderd als zij op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van ee lid-staat gebracht zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to this economic evaluation, cultural goods need, according to the regulation, a licence in order to be exported and, in addition to quantity - according to the Directive - goods may be reclaimed if, according to the law, they have been the subject of illegal export.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit hoofde van de verordening moet voor deze goederen bij uitvoer een exportvergunning worden afgegeven, terwijl ze kunnen worden teruggevorderd als zij op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van ee lid-staat gebracht zijn.

In addition to this economic evaluation, cultural goods need, according to the regulation, a licence in order to be exported and, in addition to quantity -according to the Directive -goods may be reclaimed if, according to the law, they have been the subject of illegal export.

Indien zij op gelijk niveau worden behandeld als tekeningen- met een drempelwaarde van 15.000 ecu-, dan zou er voor een enorme hoeveelheid van deze kunstwerken een exportvergunning nodig zijn, hetgeen een gigantische bureaucratische rompslomp tot gevolg zou hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

En cambio, de equipararse con el nivel de los dibujos-esos 15.000 ecus- una enorme y excesiva cantidad de ellas necesitaría de autorización administrativa, lo cual podría provocar incluso un auténtico caos desde el punto de vista económico y de atención presupuestaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Indien zij op gelijk niveau worden behandeld als tekeningen -met een drempelwaarde van 15.000 ecu -, dan zou er voor een enorme hoeveelheid van deze kunstwerken een exportvergunning nodig zijn, hetgeen een gigantische bureaucratische rompslomp tot gevolg zou hebben.

Were the threshold for drawings, 15 000 ECU, to apply, far too great a number of such works would require Community export licences, leading to red-tape problems, economic chaos and budgetary difficulties.

Wat de Europese gedragscode betreft valt vooral te betreuren dat deze niet bindend is, althans niet in alle landen, en ik kan u uit eigen ervaring verzekeren dat als het ene land een exportvergunning weigert, er onmiddellijk andere Europese landen in de rij staan om de niet-uitgevoerde bestelling over te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is particularly regrettable that the European code of conduct is not binding. At any rate, it is not binding in every country, and I can tell you from personal experience that it only takes one country to refuse an export licence and other European countries are quick to present themselves as candidates to fill the unplaced order.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Unie moet de gedragscode inzake overdracht van wapens verbeteren, de omstandigheden waaronder een exportvergunning voor wapens geweigerd kan worden verduidelijken, de controles tot alle militaire uitrusting uitbreiden en de lidstaten verplichten wetgeving conform de gedragscode aan te nemen en jaarlijks een verslag te publiceren over hun wapenexport.

The European Union must improve its code of conduct on the transfer of arms, clarifying the circumstances in which it is possible to refuse an authorisation to export arms, extending checks to all military equipment, forcing individual States to bring in legislation in compliance with the code of conduct and to publish an annual report on their respective arms exports.

(35) De ondernemingen in een IZ zijn volgens Decreet nr. 24/2000ND-CP van 31 juli 2000 ter uitvoering van de Vietnamese wet inzake buitenlandse investeringen in het algemeen verplicht minstens 80% van hun productie uit te voeren om een exportvergunning te verkrijgen. Ook in de investeringsvergunning van de vijf in een IZ gevestigde ondernemingen was een exportverplichting opgenomen.

(35) Regarding companies situated in an IZ, it was established that the Government Decree 24/2000ND-CP of 31 July 2000 implementing the Law on Foreign Investment of Vietnam, provided for a general obligation for companies subject to this law to export at least 80% of their production (export obligation) in order to obtain an investment licence. It was also found that the export obligation was included in the investment licences of all five companies situated in an IZ.