Fiscus

Internal Revenue Service

vorderingen van de fiscus

claims by public bodies on taxes,

Door de fiscus terugbetaalde BTW

VAT refunded by the tax authorities

ii) vorderingen van de fiscus

(ii) claims by public bodies on taxes,

Slechts de fiscus vaart er wel bij.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo Hacienda se beneficia.
http://www.europarl.europa.eu/

Slechts de fiscus vaart er wel bij.

Only the taxman does well out of it.

De Belgische fiscus weet hier trouwens al langer van mee te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

The Belgian tax authorities have been familiar with this for some time.
http://www.europarl.europa.eu/

De Belgische fiscus weet hier trouwens al langer van mee te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

El fisco belga ya tiene, además, experiencia en este asunto.
http://www.europarl.europa.eu/

Derhalve kunt u de door u aan derden te betalen BTW met de fiscus verrekenen.

This means you can offset any VAT paid to third parties against tax.

Miljarden gaan jaarlijks verloren voor de ziekenfondsen, de pensioenfondsen en de fiscus.

Health insurances, pensions systems and the Treasury together lose billions every year.

De helft van de prijs is in feite ingepikt door de Deense fiscus.
http://www.europarl.europa.eu/

La mitad del premio ha sido, efectivamente, robada por la Hacienda danesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe eerder de fiscus daartegen gezamenlijk ten strijde kan trekken hoe beter.
http://www.europarl.europa.eu/

The sooner the tax authorities can fight this as one, the better.
http://www.europarl.europa.eu/

De helft van de prijs is in feite ingepikt door de Deense fiscus.
http://www.europarl.europa.eu/

Half the prize has, in effect, been stolen by the Danish Treasury.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe eerder de fiscus daartegen gezamenlijk ten strijde kan trekken hoe beter.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos abriendo de par en par las puertas a tales defraudadores y al hacerlo, alentamos indirectamente el fraude fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/

U heeft mij opgegeven dat u niet BTW-plichtig bent en derhalve de BTW niet met de fiscus kunt verrekenen.

You have indicated that you are not liable to pay VAT and cannot therefore offset your VAT payments against tax.

De belasting levert natuurlijk inkomsten voor de fiscus op, maar heeft ook tot doel de volksgezondheid te beschermen.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously the first is tax revenue, but there is also protection of public health.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil eveneens pleiten voor een veel nauwere samenwerking tussen politie, justitie, fiscus en financiële instellingen.
http://www.europarl.europa.eu/

I am also calling for much closer cooperation between the police, the courts, the revenue authorities and financial institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt vrijwilligerswerk aangeboden, gefinancierd door de fiscus, terwijl de vraag naar werk bij ondernemingen ontoereikend is.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ofrece trabajo voluntario, financiado por el fisco, cuando la demanda de trabajo de las empresas es insuficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

In Italië omvat deze rubriek ook de BTW die aan de fiscus wordt betaald in het kader van het pro-ratastelsel.

In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.

Er wordt vrijwilligerswerk aangeboden, gefinancierd door de fiscus, terwijl de vraag naar werk bij ondernemingen ontoereikend is.

We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.