Met betrekking tot boeken die worden gehouden door middel van een geïnformatiseerd systeem, hebben de ambtenaren daarenboven het recht kopieën te vragen in de door hen gewenste vorm.

For accounts maintained via a computer system, the Officers also have the right to ask for copies in their chosen format.

-in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32000M2154. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

-in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32000M2154. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

-in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4421. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

-in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4421. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur of van een technisch bevoegd personeelslid dat overeenkomstig artikel 97 door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd. In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een elektronisch beveiligde validering door de bevoegde ordonnateur of een technisch bevoegd personeelslid dat door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd.".

In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97. In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."

In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur of van een technisch bevoegd personeelslid dat overeenkomstig artikel 97 door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd. In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een elektronisch beveiligde validering door de bevoegde ordonnateur of een technisch bevoegd personeelslid dat door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd."

In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97. In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."

De luchtvaartmaatschappij moet via een geïnformatiseerd communicatiesysteem zijn verbonden met de luchthavens die zij aandoet.

The company must be connected to the airports used on this route by a computerised communication system.

In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur of van een technisch bevoegd personeelslid dat overeenkomstig artikel 97 door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd. In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een elektronisch beveiligde validering door de bevoegde ordonnateur of een technisch bevoegd personeelslid dat door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd.”

In a non-computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97. In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”

e) boekhoudkundige gegevens over de aan de Commissie voorgelegde uitgaven in geïnformatiseerde vorm bij te houden;

(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;

e) boekhoudkundige gegevens over de bij de Commissie gedeclareerde uitgaven in geïnformatiseerde vorm bij te houden;

(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;

4. De lidstaten mogen ertoe besluiten het in lid 3 bedoelde geïnformatiseerde systeem te gebruiken voor het traceren van volledig op hun grondgebied plaatsvindende verplaatsingen.

4. Member States may decide to use the computerised system provided for in paragraph 3 to trace movements taking place entirely within their territory.

1. De lidstaten zetten voor de uitvoering van deze regeling een geïnformatiseerd gegevensbestand op, waartoe de Commissie via een informaticasysteem toegang moet hebben.

1. For the implementation of these rules the Member States shall create a computer database to which the Commission must have computerised access.

Wij beschikken over een uiterst krachtig, geïnformatiseerd boekhoudsysteem.De beheerafdelingen van alle directoraten-generaal en alle vertegenwoordigingen zijn aangesloten op een systeem waarvan sommige lidstaten alleen maar kunnen dromen.

Our accounting system is computer-based and capable of performing to the highest standards; I might add, by the way, that the budget-spending centres in all the Directorates-General and in the representations are linked together in a system of which some Member States can only dream.

In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarstelling de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur zijn persoonlijke wachtwoord gebruikt.

In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.

Mijnheer de Voorzitter, de mededeling van de Europese Commissie over de veilige informatiemaatschappij is een aanvulling op eerdere initiatieven, met name op het globale actieplan voor het geïnformatiseerde Europa.Er zullen verdere initiatieven nodig zijn op een terrein dat in voortdurende ontwikkeling is.

Mr President, the Commission communication on the safe Information Society complements the preceding initiatives, in particular the global plan of action for electronic communications in Europe, and will require further interventions in a field that is constantly evolving.

Wij willen een model zijn van een geheel geïnformatiseerde administratie.

We want to be a model of a completely computerised administration.

Schengen is de politiestaat in spe met geïnformatiseerde intieme persoonlijke gegevens wat indruist tegen de traditie in vele lid-staten op het vlak van de bescherming van het individu en de rechtszekerheid, alsook met verregaande en onzeker afgelijnde politiebevoegdheid.

Schengen is a police state in embryo, with sensitive personal data held in information systems -which is at odds with many Member States'traditions of protection of the individual and legal safety -and extensive and ill-defined police powers.

In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarstelling de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur.

In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.

In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur of een ambtenaar of ander personeelslid die of dat technisch bevoegd is en door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd, zijn persoonlijke wachtwoord gebruikt.

In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible.

de handtekeningen en visa door middel van een passende geïnformatiseerde procedure worden aangebracht.

signatures and approvals may be added in appropriate computerised form.

In een niet-geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een stempel met de handtekening van de bevoegde ordonnateur of van een ambtenaar of een ander personeelslid die of dat technisch bevoegd is en overeenkomstig artikel 97 door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd.

In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.