Gegevensbeschermingsautoriteiten

Data protection authorities

Europol is een gerechtelijke noch gegevensbeschermingsautoriteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Europol is neither a judicial authority nor a data protection authority.
http://www.europarl.europa.eu/

Uw rapporteur heeft de vooruitziende blik gehad om het voorstel aan de Europese gegevensbeschermingsautoriteit voor te leggen, die een positief advies heeft afgegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

Your rapporteur had the foresight to submit the proposal to the European Data Protection Supervisor, who gave a positive assessment.
http://www.europarl.europa.eu/

b) bij weigering van de gegevensexporteur om passende maatregelen te treffen om de gegevensimporteur aan het contract te houden binnen de normale termijn van één maand na kennisgeving aan de gegevensexporteur door de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteit.

(b) refusal of the data exporter to take appropriate steps to enforce the contract against the data importer within the normal period of one month after notice by the competent data protection authority to the data exporter.

Voor de toepassing van punt (a) van de eerste alinea kan samenwerking onder meer inhouden dat de gegevensimporteur zijn gegevensverwerkingssysteem openstelt voor controle of dat hij verplicht gehoor geeft aan het advies van de toezichthoudende gegevensbeschermingsautoriteit in de Gemeenschap.

For the purposes of point (a) of the first subparagraph cooperation may include, in particular, the submission of the data importer’s data processing facilities for audit or the obligation to abide by the advice of the data protection supervisory authority in the Community.

Aangezien de toegang tot wetshandhavingsgegevens in verschillende lidstaten "indirect" is (dit betekent dat deze toegang wordt uitgeoefend via de nationale gegevensbeschermingsautoriteit), zou moeten worden voorzien in de verplichting dat de gegevensbeschermingsautoriteiten actief samenwerken bij de uitoefening van het recht van toegang.

Since in several Member States, access to law enforcement data is "indirect" (which means exercised via the national data protection authority), it should be useful to provide for an obligation of data protection authorities to cooperate actively in the exercise of the right of access.

(8) Op Guernsey zijn in 2002 ook 16 rechtsinstrumenten (besluiten) goedgekeurd waarin specifieke regels zijn vastgelegd voor kwesties zoals de toegang voor de betrokkene, de verwerking van gevoelige gegevens en de kennisgeving aan de gegevensbeschermingsautoriteit. Deze rechtsinstrumenten vormen een aanvulling op de wet.

(8) Sixteen statutory instruments (orders) have also been adopted in Guernsey in 2002, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority. These instruments complement the law.

-moet in de voorgestelde verordening de volgende informatie aan de lijst worden toegevoegd: de bewaartermijn van de gegevens, het bestaan van het recht om een beslissing om een signalering op te nemen, te laten toetsen of daartegen beroep in te stellen, de mogelijkheid om bijgestaan te worden door de gegevensbeschermingsautoriteit, en het bestaan van rechtsmiddelen.

-In the proposed Regulation, some information should be added to the list: the retention period of the data, the existence of the right to request a review or appeal of the decision to issue an alert, the possibility to obtain assistance from the data protection authority, and the existence of remedies.

Tot slot zullen nationale gegevensbeschermingsautoriteiten deel uitmaken van het team onder leiding van de Commissie dat de gemeenschappelijke evaluatie verricht.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review.
http://www.europarl.europa.eu/

De gegevensbeschermingsautoriteiten denken er precies zo over, maar naar hen wordt niet geluisterd.
http://www.europarl.europa.eu/

The data protection authorities have the same view, but they are being ignored.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor de EU bestaat die groep uit vertegenwoordigers van het voorzitterschap, de Commissie en twee personen van nationale gegevensbeschermingsautoriteiten van de lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Where the EU is concerned, this body will consist of representatives of the Presidency, the Commission, and two people from the Member States' national data protection authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede hebben we in de ontwerpovereenkomst een evaluatiegroep, die ik u heb beschreven, en ook het voorzitterschap, de Commissie en deelnemers van nationale gegevensbeschermingsautoriteiten die de taak hebben om te controleren of de activiteiten op een correcte manier worden uitgevoerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, the draft agreement mentions an appraisal body, which I described to you, and also the Presidency, the Commission and representatives of national data protection authorities, the involvement of which is intended to check that the matter is dealt with correctly.
http://www.europarl.europa.eu/

De gegevensbeschermingsautoriteiten zullen worden betrokken in het PNR-systeem en worden belast met de onafhankelijke controle van de systemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Data protection authorities will be involved in the PNR system and will be responsible for independent supervision of these systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten naar mijn mening, zoals ik aan het eind al heb gezegd, alle gegevensbeschermingsautoriteiten met elkaar worden verbonden.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why in my view we need to involve - as I said at the end - all data protection bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

De bevoegdheden van gegevensbeschermingsautoriteiten met betrekking tot gegevensverwerkingsactiviteiten die in de EU door SWIFT of financiële instanties worden uitgevoerd, worden door de overeenkomst op geen enkele wijze aangetast.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not in any way affect the powers of data protection authorities with regard to processing activities performed in the EU by SWIFT or financial institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is slechts mogelijk omdat u, commissaris, de hele Europese Commissie, de lidstaten en de meeste nationale gegevensbeschermingsautoriteiten dit hebben aanvaard.
http://www.europarl.europa.eu/

This is only possible because you, Commissioner, all of you, the European Commission, the Member States and the majority of those guaranteeing privacy accepted all of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is slechts mogelijk omdat u, commissaris, de hele Europese Commissie, de lidstaten en de meeste nationale gegevensbeschermingsautoriteiten dit hebben aanvaard.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto es posible porque usted, señor Comisario, todos ustedes, la Comisión Europea, los Estados miembros y la mayoría de aquellos que garantizaban la privacidad aceptaron todo esto.
http://www.europarl.europa.eu/

Intussen hebben de gegevensbeschermingsautoriteiten te weinig personeel en te weinig geld en ontbreekt het aan Europese regelgeving die specifiek op het strafrecht is gericht.
http://www.europarl.europa.eu/

La UE debería tratar positivamente de establecer normas de protección de los derechos de los ciudadanos y una cultura de respeto de las libertades fundamentales a fin de crear la confianza mutua necesaria para el reconocimiento mutuo.
http://www.europarl.europa.eu/

De gegevensbeschermingsautoriteiten moeten zich eensgezind op het standpunt stellen dat het IMEI-nummer niet onder persoonlijke gegevens valt- zoals nu in Duitsland het geval is.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos conseguir que los comisarios de protección de datos interpreten, como sería coherente, que el número IMEI no es un dato personal, tal como se considera en Alemania.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de richtlijn gegevensbescherming betreft, blijft het toepassen van de wet de taak van de lidstaten en hun gegevensbeschermingsautoriteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

En lo que se refiere a la Directiva de protección de datos, la aplicación de la ley es tarea de los Estados miembros y sus autoridades competentes de protección de datos.
http://www.europarl.europa.eu/